1 00:00:40,120 --> 00:00:42,460 Tiada khabar dari Istana Hozuki lagi? 2 00:00:47,040 --> 00:00:48,880 Kami menemui kotak itu. 3 00:00:49,300 --> 00:00:51,760 Tetapi keselamatan terlalu ketat dan kami tidak boleh menyentuhnya. 4 00:00:52,470 --> 00:00:54,090 Pantau terus. 5 00:00:54,550 --> 00:00:56,050 Dan rampasnya, apabila ada peluang. 6 00:00:56,470 --> 00:00:57,430 Betul. 7 00:00:57,850 --> 00:00:59,850 Adakah anda percaya? 8 00:01:00,350 --> 00:01:02,770 Kotak yang mengabulkan setiap hajat kedengaran mencurigakan bagi saya. 9 00:01:03,230 --> 00:01:05,850 Kita tidak boleh menghapuskannya begitu sahaja. 10 00:01:06,520 --> 00:01:08,360 Pasti, bunyinya di luar dunia ini... 11 00:01:08,650 --> 00:01:11,190 Tetapi "kotak" hanya boleh menjadi metafora untuk sesuatu yang lain, 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,610 seperti senjata ampuh. 13 00:01:14,200 --> 00:01:15,150 Jika ya, kita mesti... 14 00:01:15,280 --> 00:01:16,280 Ya ampun! 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,910 Anda terlalu banyak bercakap! 16 00:01:19,450 --> 00:01:23,620 Tuan Raikage, bolehkah kotak seperti itu wujud? 17 00:01:24,620 --> 00:01:27,170 Dikatakan bahawa Rumput Tersembunyi hampir berjaya 18 00:01:27,290 --> 00:01:30,210 menakluki dunia kerana kotak itu. 19 00:01:30,630 --> 00:01:31,880 Kita tidak boleh mengabaikannya. 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,720 Adakah anda sudah menghubungi Hidden Leaf? 21 00:01:35,510 --> 00:01:38,140 Lady Hokage telah bersetuju untuk menyelaraskan 22 00:01:38,260 --> 00:01:41,010 tindakan mereka dengan kita, Awan Tersembunyi. 23 00:01:41,720 --> 00:01:42,810 Nah, secara semula jadi. 24 00:01:43,520 --> 00:01:45,350 Ini adalah isu serius yang melanda setiap kampung. 25 00:01:45,850 --> 00:01:48,810 Tiada tempat untuk kepentingan diri. 26 00:01:51,230 --> 00:01:52,270 Apakah itu? 27 00:01:54,860 --> 00:01:55,820 Hah?! 28 00:02:15,170 --> 00:02:16,170 Siapa awak?! 29 00:02:26,430 --> 00:02:27,390 Terlalu mudah! 30 00:02:46,910 --> 00:02:47,830 awak ni...! 31 00:03:03,260 --> 00:03:06,720 Nampaknya keadaan telah menjadi lebih serius daripada yang dijangkakan. 32 00:03:07,270 --> 00:03:08,890 Saya tiada pilihan. Panggil Bee. 33 00:03:08,980 --> 00:03:09,890 Hah?! 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,270 Kita tidak perlu menyusahkan Lord Killer Bee 35 00:03:12,400 --> 00:03:14,020 dengan sesuatu seperti ini. 36 00:03:15,270 --> 00:03:17,740 Kegagalan bukan pilihan kali ini! 37 00:03:18,110 --> 00:03:19,700 Panggil Lebah! 38 00:03:23,620 --> 00:03:26,120 Seseorang menyerang Raikage malam tadi. 39 00:03:27,950 --> 00:03:31,120 Awan Tersembunyi mendakwa itu adalah awak, Naruto! 40 00:03:31,370 --> 00:03:33,630 Hah? Saya tidak tahu apa-apa mengenainya! 41 00:03:33,960 --> 00:03:37,460 Ah, Nenek Tsunade... Adakah anda memakai saya lagi? 42 00:03:37,590 --> 00:03:39,590 Awan Tersembunyi kehilangan tiga jonin... 43 00:03:39,720 --> 00:03:41,630 The Hidden Stone telah membunuh dua shinobi. 44 00:03:43,090 --> 00:03:45,260 Ini adalah lukisan komposit 45 00:03:45,350 --> 00:03:47,470 daripada suspek dari Hidden Mist and Stone. 46 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 Hah?! 47 00:03:48,640 --> 00:03:49,600 Itu mengarut! 48 00:03:49,890 --> 00:03:51,730 Naruto tidak akan melakukan perkara sedemikian! 49 00:03:52,060 --> 00:03:53,730 Ia satu kesilapan, Lady Tsunade! 50 00:03:53,810 --> 00:03:54,770 senyap! 51 00:03:55,060 --> 00:03:55,980 Tetapi...! 52 00:03:56,150 --> 00:03:58,440 Ini masalah diplomasi antara kampung! 53 00:04:00,110 --> 00:04:01,450 Ia bukan saya. 54 00:04:01,990 --> 00:04:03,860 Awak mesti percaya saya, Kakashi Sensei! 55 00:04:04,320 --> 00:04:07,240 Semalam, saya makan ramen di Ichiraku, kemudian... 56 00:04:07,370 --> 00:04:08,740 Kemudian... kemudian... 57 00:04:08,830 --> 00:04:11,210 Saya bermain shogi sepanjang malam dengan Shikamaru! 58 00:04:11,580 --> 00:04:14,120 Naruto, sehingga kita sampai ke bahagian bawah ini, 59 00:04:14,210 --> 00:04:16,000 Saya hantar awak ke Istana Hozuki. 60 00:04:16,380 --> 00:04:19,920 A-Apakah Istana Hozuki ini? 61 00:04:20,510 --> 00:04:22,720 Ia adalah penjara untuk shinobi yang dikendalikan oleh Rumput Tersembunyi, 62 00:04:22,840 --> 00:04:24,550 di bawah naungan kampung-kampung. 63 00:04:25,220 --> 00:04:29,010 Sesiapa sahaja boleh dihantar ke sana, tetapi tidak semua orang boleh keluar. 64 00:04:29,850 --> 00:04:31,430 Sebuah kampung akan membuat permintaan, 65 00:04:31,520 --> 00:04:34,060 kemudian hantar shinobi yang telah menyebabkan masalah terkurung. 66 00:04:34,690 --> 00:04:37,060 Tetapi saya tidak melakukan apa-apa! 67 00:04:37,360 --> 00:04:39,570 Seseorang mahu saya keluar dari kampung ini! Saya tahu! 68 00:04:39,690 --> 00:04:40,900 Cukup, Naruto! 69 00:04:41,780 --> 00:04:42,700 Klon Bayangan Ju- 70 00:04:42,820 --> 00:04:44,030 Gaya Kayu! Penjara Empat Tiang! 71 00:04:48,450 --> 00:04:50,330 Hei, tunggu! 72 00:04:52,270 --> 00:04:52,390 SEAL 73 00:04:52,390 --> 00:04:53,060 SEAL 74 00:04:54,370 --> 00:04:55,500 Itu bukan saya! 75 00:04:57,790 --> 00:04:58,840 Bawa dia pergi! 76 00:05:00,920 --> 00:05:03,920 Saya tidak melakukan apa-apa! 77 00:06:03,610 --> 00:06:04,570 Perhatian! 78 00:06:05,280 --> 00:06:07,950 Penguasa Istana Hozuki... 79 00:06:08,280 --> 00:06:10,070 Tuan Mui kini akan menghubungi anda! 80 00:06:10,620 --> 00:06:11,830 Dengar baik-baik! 81 00:06:15,910 --> 00:06:17,580 Saya Mui, dan saya bertanggungjawab untuk tempat ini. 82 00:06:18,620 --> 00:06:20,920 Dihantar ke sini bermakna 83 00:06:21,000 --> 00:06:25,010 anda telah hilang kepercayaan kampung anda sama sekali. 84 00:06:25,550 --> 00:06:29,340 Jadi ingat ini: anda tidak lagi bernilai... 85 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 Saya telah dibingkai! 86 00:06:31,300 --> 00:06:33,220 Saya tidak melakukan apa-apa! 87 00:06:33,510 --> 00:06:34,890 Saya bersumpah saya telah dibingkai! 88 00:06:35,060 --> 00:06:36,430 Jangan bercakap! 89 00:06:38,230 --> 00:06:41,560 Awak kata awak dihantar ke sini dengan konspirasi? 90 00:06:41,730 --> 00:06:43,610 Saya tidak boleh membuang masa bercakap! 91 00:06:43,980 --> 00:06:45,610 saya kena cari pesalahnya... 92 00:06:45,820 --> 00:06:46,990 Saya baru tahu kampung itu dalam bahaya! 93 00:06:47,530 --> 00:06:51,160 Kami, Rumput Tersembunyi, mempunyai perjanjian dengan setiap kampung. 94 00:06:51,530 --> 00:06:54,740 Bahawa sesiapa yang dihantar ke sini tidak akan dibenarkan melarikan diri. 95 00:06:55,200 --> 00:06:58,330 Walau apa pun keadaan anda, itu bukan urusan kami. 96 00:06:59,330 --> 00:07:00,670 Gaya Api: Penjara Celestial! 97 00:07:04,630 --> 00:07:05,670 Ini adalah jurus pemenjaraan klan saya 98 00:07:05,800 --> 00:07:07,130 yang telah diwarisi sejak berzaman. 99 00:07:07,710 --> 00:07:09,380 Penjara Celestial adalah sebabnya 100 00:07:09,510 --> 00:07:12,640 Rumput Tersembunyi mengawasi Istana Hozuki. 101 00:07:14,680 --> 00:07:17,770 Selagi anda mempunyai Formula Jurus di dada anda, 102 00:07:17,850 --> 00:07:20,020 anda tidak akan dapat memasukkan chakra. 103 00:07:20,560 --> 00:07:22,650 Hanya ada dua cara untuk meninggalkan tempat ini. 104 00:07:23,520 --> 00:07:26,940 Satu adalah atas permintaan rasmi dari kampung anda. 105 00:07:27,440 --> 00:07:30,820 Dan yang kedua ialah jika anda mati. 106 00:07:31,070 --> 00:07:34,160 Selagi saya bebas dari segi fizikal, saya boleh melakukan apa sahaja! 107 00:07:34,530 --> 00:07:36,490 Jurus Klon Berbilang Bayang! 108 00:07:38,160 --> 00:07:39,080 Hah? 109 00:07:45,790 --> 00:07:48,340 Apakah ini? Badan saya rasa panas... 110 00:07:48,630 --> 00:07:50,090 Macam terbakar... 111 00:07:50,880 --> 00:07:53,010 Saya mesti mengakui, saya kagum. 112 00:07:53,510 --> 00:07:57,220 Anda boleh memasukkan chakra sebanyak itu walaupun di bawah Penjara Celestial. 113 00:07:57,470 --> 00:08:00,020 Namun, jangan fikir untuk melarikan diri. 114 00:08:00,560 --> 00:08:03,190 Jika anda melampaui jarak tetap dari saya, 115 00:08:03,310 --> 00:08:06,270 Penjara Celestial akan mengaktifkan dan membakar anda sehingga garing. 116 00:08:06,900 --> 00:08:08,780 Satu lagi maklumat... 117 00:08:09,320 --> 00:08:12,860 Penjara Celestial Gaya Api tidak berkesan di bawah air. 118 00:08:13,240 --> 00:08:16,870 Namun, laut di sekelilingnya dalam dan arusnya deras. 119 00:08:17,160 --> 00:08:19,790 Jika anda melompat masuk, laut akan menelan anda 120 00:08:19,910 --> 00:08:21,370 walaupun semasa anda memasukkan chakra. 121 00:08:34,430 --> 00:08:37,050 Setelah Tuan Mui meletakkan kamu di bawah Penjara Celestial, 122 00:08:37,180 --> 00:08:40,270 anda tidak boleh meninggalkan tempat ini. 123 00:08:40,970 --> 00:08:44,810 Apabila anda sudah biasa, tempat ini agak menyenangkan. 124 00:08:49,820 --> 00:08:53,700 Awak nampak? Orang lama mengalu-alukan anda. 125 00:08:54,110 --> 00:08:56,240 Hei, lebih ramai orang baru. 126 00:08:56,410 --> 00:08:58,990 Nampak seperti sekumpulan yang bagus. 127 00:08:59,790 --> 00:09:02,580 Kami akan menjaga anda dengan baik nanti. 128 00:09:07,130 --> 00:09:10,420 Pertama, anda semua akan menjalani peperiksaan fizikal. 129 00:09:11,340 --> 00:09:17,260 Saya akan memeriksa secara peribadi setiap bahagian badan anda! 130 00:09:28,020 --> 00:09:30,230 Hei, awak buat apa? 131 00:09:30,650 --> 00:09:34,320 Dengar! Saya tidak melakukan apa-apa! 132 00:09:34,650 --> 00:09:35,650 Oh, menakutkan. 133 00:09:36,150 --> 00:09:38,820 Nah, saya gagal dalam misi... 134 00:09:39,530 --> 00:09:42,790 Saya diperintahkan untuk membunuh semua orang di kampung tertentu. 135 00:09:43,500 --> 00:09:47,120 Tetapi dalam sekejap penyesalan, saya melepaskan seorang kanak-kanak ... 136 00:09:47,210 --> 00:09:48,750 dan kampung saya tahu. 137 00:09:49,130 --> 00:09:50,630 Apa yang buruk tentang itu? 138 00:09:51,840 --> 00:09:53,300 awak dari mana? 139 00:09:54,590 --> 00:09:55,630 Kampung Daun Tersembunyi. 140 00:09:56,010 --> 00:09:56,930 Oh... 141 00:09:57,630 --> 00:10:01,010 Nampaknya Hidden Leaf sangat longgar. 142 00:10:01,310 --> 00:10:02,810 Apa?! 143 00:10:03,310 --> 00:10:06,140 Mengikut perintah kampung adalah penting kepada seorang shinobi. 144 00:10:06,850 --> 00:10:10,110 Saya rasa itu tidak berlaku dengan anda Hidden Leaf. 145 00:10:12,480 --> 00:10:16,070 Anda tidak tahu apa-apa tentang kami, jadi berhenti membuang Hidden Leaf! 146 00:10:18,200 --> 00:10:19,160 Anda hanya menonton. 147 00:10:19,570 --> 00:10:21,330 Saya akan keluar dari tempat ini 148 00:10:21,450 --> 00:10:23,700 dan pukul orang yang melakukan ini kepada saya! 149 00:10:25,120 --> 00:10:26,830 Tak cukup ke? 150 00:10:27,410 --> 00:10:28,330 apa? 151 00:10:29,580 --> 00:10:31,340 Betul juga apa yang dia cakap. 152 00:10:32,040 --> 00:10:33,340 Istana Hozuki di mana 153 00:10:33,420 --> 00:10:36,590 shinobi yang tidak lagi dapat berkhidmat di kampung mereka dihantar. 154 00:10:37,300 --> 00:10:40,430 Pencuri adalah pencuri. Pembunuh adalah pembunuh. 155 00:10:41,470 --> 00:10:43,100 Anda tidak boleh lari dari itu. 156 00:10:43,560 --> 00:10:45,390 Saya tidak lari! 157 00:10:47,310 --> 00:10:48,270 Bandana! 158 00:10:49,560 --> 00:10:50,480 Datang! 159 00:10:51,940 --> 00:10:57,570 Apabila anda menyedari bahawa anda berada di dalam lubang, berhenti menggali. 160 00:10:59,660 --> 00:11:00,950 Apakah maksudnya? 161 00:11:03,910 --> 00:11:05,040 Fikirkan sendiri. 162 00:11:10,210 --> 00:11:11,380 buka baju. 163 00:11:11,920 --> 00:11:12,880 Hah?! 164 00:11:18,590 --> 00:11:19,550 Tiada apa-apa yang mencurigakan. 165 00:11:22,930 --> 00:11:26,600 Baiklah. Lompat di tempatnya. 166 00:11:26,930 --> 00:11:29,230 Hah? Untuk apa? 167 00:11:29,520 --> 00:11:32,190 Untuk memastikan anda tidak menyembunyikan apa-apa pada orang anda. 168 00:11:32,940 --> 00:11:33,900 Mulakan! 169 00:11:34,150 --> 00:11:35,730 Ya ampun... 170 00:11:53,500 --> 00:11:55,250 Tiada apa-apa yang merisaukan. 171 00:11:56,130 --> 00:11:57,880 Ada apa dengan semua ini? 172 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Anda belum selesai lagi. 173 00:12:01,880 --> 00:12:04,050 Tiada tempat untuk menyembunyikan apa-apa. 174 00:12:04,470 --> 00:12:05,680 Tanggalkan batang anda. 175 00:12:05,800 --> 00:12:06,720 Hah? 176 00:12:07,010 --> 00:12:07,930 Hah? 177 00:12:08,810 --> 00:12:10,770 Jangan datang dekat! Hei! 178 00:12:11,230 --> 00:12:13,600 Berhenti! 179 00:12:17,070 --> 00:12:19,440 Tempoh senaman sudah tamat. 180 00:12:19,990 --> 00:12:23,030 Banduan akan kembali dengan senyap 181 00:12:23,160 --> 00:12:24,780 - Sudah tiba masanya, Maroi. - ke sel mereka untuk panggilan panggilan. 182 00:12:24,990 --> 00:12:25,950 saya ulang... 183 00:12:26,530 --> 00:12:28,950 Tempoh senaman sudah tamat. 184 00:12:29,490 --> 00:12:33,870 Banduan akan kembali ke sel mereka secara senyap-senyap untuk panggilan panggilan. 185 00:13:02,320 --> 00:13:03,240 Siapa di sana?! 186 00:13:07,450 --> 00:13:09,490 Nyenyak tidur dari hari pertama di sini... 187 00:13:09,620 --> 00:13:12,830 Dia sangat istimewa atau bodoh... 188 00:13:30,060 --> 00:13:33,310 Lelaki, saya sesak nafas dalam perkara ini. 189 00:13:37,270 --> 00:13:38,190 Hah? 190 00:13:45,990 --> 00:13:47,570 Awak kacau. 191 00:14:04,840 --> 00:14:05,760 sial... 192 00:14:06,170 --> 00:14:09,340 Saya hampir tidak boleh membuat satu klon. 193 00:14:09,850 --> 00:14:12,010 Nyenyak tidur dari hari pertama di sini... 194 00:14:12,220 --> 00:14:15,230 Dia sangat istimewa atau bodoh... 195 00:15:17,040 --> 00:15:19,410 Saya hampir menyertai lelaki ini... 196 00:15:21,330 --> 00:15:23,130 Mereka sudah menghubungi saya... 197 00:15:28,340 --> 00:15:30,010 Pasukan Satu, periksa bahagian hadapan. 198 00:15:30,130 --> 00:15:32,010 Pasukan Dua dan Tiga, pergi cepat ke tebing! 199 00:16:01,710 --> 00:16:03,380 Orang yang melarikan diri telah ditangkap. 200 00:16:03,710 --> 00:16:06,040 Selaras dengan Seksyen 23 Kanun Keseksaan Istana Hozuki, 201 00:16:06,170 --> 00:16:07,630 kita akan bawa banduan ke sel disiplin. 202 00:16:08,300 --> 00:16:10,380 Ya ampun, dia ditangkap. 203 00:16:10,760 --> 00:16:12,880 Sebenarnya, saya fikir dia akan memberi kami slip lebih lama. 204 00:16:14,390 --> 00:16:15,640 Apa yang anda akan lakukan? 205 00:16:16,220 --> 00:16:18,520 Peraturan memanggil selama tiga hari secara bersendirian. 206 00:16:18,680 --> 00:16:20,520 Kami tidak akan dapat menyentuhnya. 207 00:16:20,890 --> 00:16:25,150 Tambahan pula, mungkin terdapat puak Bunga di kalangan penjaga penjara. 208 00:17:01,910 --> 00:17:03,080 NARUTO UZUMAKI 209 00:17:03,040 --> 00:17:03,120 NARUTO UZ 210 00:17:05,270 --> 00:17:08,230 Anda pasti dia seorang Jinchuriki? 211 00:17:08,690 --> 00:17:10,570 Akhirnya, kemuliaan Rumput Tersembunyi 212 00:17:10,650 --> 00:17:12,240 hendaklah dihidupkan semula. 213 00:17:12,320 --> 00:17:16,110 Mui, sudah tiba masanya untuk membalas dendam anakmu. 214 00:17:16,280 --> 00:17:18,580 Kita mesti bertindak dengan tergesa-gesa. 215 00:17:19,120 --> 00:17:22,500 Kami mempunyai laporan bahawa Bunga Rumput 216 00:17:22,620 --> 00:17:24,540 telah menghantar pengintip mereka ke sini. 217 00:17:24,790 --> 00:17:28,080 By the way, adakah anda telah menjaga Kazan of the Hidden Steam? 218 00:17:28,630 --> 00:17:30,380 Kazan sangat mahir. 219 00:17:30,630 --> 00:17:33,800 Kita mungkin perlu berempat untuk berurusan dengannya. 220 00:17:34,090 --> 00:17:35,930 Tidak perlu risau. 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,760 Kita sudah pegang kelemahannya. 222 00:17:45,640 --> 00:17:46,980 Adakah anda di sana? 223 00:17:48,310 --> 00:17:49,270 Siapakah itu? 224 00:17:49,400 --> 00:17:51,110 Ia tidak patut disebut. 225 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 Tetapi tidak mengapa, adakah anda mahu keluar? 226 00:17:54,110 --> 00:17:55,320 Boleh awak keluarkan saya? 227 00:17:56,820 --> 00:17:57,950 Apa yang perlu saya lakukan? 228 00:17:58,410 --> 00:17:59,780 Jika kamu memusnahkan Mui, 229 00:17:59,910 --> 00:18:01,950 Formula Jurus di dada anda akan hilang. 230 00:18:03,660 --> 00:18:05,370 Kenapa awak beritahu saya ini? 231 00:18:07,750 --> 00:18:08,670 Hei! 232 00:18:21,010 --> 00:18:21,970 tahan! 233 00:18:25,060 --> 00:18:26,310 sudah keluar? 234 00:18:26,770 --> 00:18:28,810 Adakah menyendiri satu pengalaman yang menyenangkan? 235 00:18:28,900 --> 00:18:32,480 Saya tidak boleh tinggal di sini satu minit lagi! 236 00:18:32,860 --> 00:18:35,780 Bukan bila ada orang masuk campur dengan kampung saya. 237 00:18:36,570 --> 00:18:39,110 Apa kaitannya dengan saya? 238 00:18:39,530 --> 00:18:40,820 Saya mendengar bahawa jika saya memusnahkan anda, 239 00:18:40,950 --> 00:18:42,660 Penjara Celestial akan dipecahkan. 240 00:18:43,540 --> 00:18:47,120 Saya tidak suka melakukan ini, tetapi kerana ia adalah satu-satunya cara... 241 00:18:48,710 --> 00:18:50,250 Saya cadangkan anda melupakannya. 242 00:18:50,880 --> 00:18:53,340 Dalam keadaan anda sekarang, anda tidak boleh mengalahkan saya. 243 00:18:54,710 --> 00:18:57,170 Saya tidak akan tahu melainkan saya mencuba, kan?! 244 00:19:01,640 --> 00:19:03,810 Apakah erti kampung anda kepada anda? 245 00:19:04,390 --> 00:19:05,310 kenapa awak! 246 00:19:09,940 --> 00:19:11,980 Pernahkah anda membunuh orang yang tidak bersalah 247 00:19:12,060 --> 00:19:15,070 atas nama menjaga kampung? 248 00:19:16,730 --> 00:19:18,860 Saya tidak boleh melindungi kampung saya melainkan saya sanggup berbuat demikian... 249 00:19:18,990 --> 00:19:20,110 Adakah itu yang anda katakan? 250 00:19:20,910 --> 00:19:21,990 Tepat sekali. 251 00:19:22,280 --> 00:19:23,370 Itu mengarut! 252 00:19:24,700 --> 00:19:26,740 Anda sukar bernafas, bukan? 253 00:19:27,500 --> 00:19:30,290 Anda fikir ini tidak boleh berlaku. 254 00:19:31,290 --> 00:19:33,250 Bahawa anda tidak boleh mengalami begitu banyak kerosakan 255 00:19:33,380 --> 00:19:34,500 dari sedikit usaha. 256 00:19:35,340 --> 00:19:37,800 Setiap kali anda melawan, chakra menjadi aktif. 257 00:19:37,960 --> 00:19:39,970 Dan hanya sedikit chakra 258 00:19:40,090 --> 00:19:42,840 akan menyebabkan Penjara Celestial bertindak balas dan membakar badan anda. 259 00:19:43,470 --> 00:19:46,720 sial! Badan saya tidak akan melakukan apa yang saya suruh! 260 00:19:47,430 --> 00:19:49,060 Biar saya beritahu awak sesuatu. 261 00:19:49,480 --> 00:19:52,940 Anda boleh masuk neraka demi kampung anda... 262 00:19:53,060 --> 00:19:55,980 tetapi mereka tidak akan peduli. 263 00:19:56,770 --> 00:19:57,690 lepaskan saya! 264 00:19:57,780 --> 00:19:59,900 Pergaduhan ini belum berakhir! 265 00:20:00,320 --> 00:20:03,950 Anda pasti suka berpantang bersendirian. 266 00:20:04,410 --> 00:20:06,410 Awak baru keluar sekarang awak balik. 267 00:20:06,990 --> 00:20:10,330 Kanun Keseksaan Hozuki Seksyen 23, Perenggan 6! 268 00:20:10,750 --> 00:20:12,420 Kesalahan kedua ialah lima hari! 269 00:20:12,790 --> 00:20:14,580 Pergi dan sejukkan kepala panas itu! 270 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 Pernahkah anda membunuh orang yang tidak bersalah 271 00:20:23,930 --> 00:20:26,930 atas nama menjaga kampung? 272 00:20:27,720 --> 00:20:29,810 Apakah erti kampung anda kepada anda? 273 00:21:17,520 --> 00:21:19,400 Kotak Syurga... 274 00:21:19,520 --> 00:21:23,490 menimbulkan Satori, menggerakkan Satori dan berakhir dengan Satori. 275 00:21:26,450 --> 00:21:29,910 Dalam setiap kes, ia membawa kepada kemusnahan. 276 00:21:34,580 --> 00:21:36,040 Berpantang anda sudah tamat. 277 00:21:36,500 --> 00:21:37,920 Anda boleh keluar, Naruto Uzumaki. 278 00:22:05,070 --> 00:22:08,530 Hei, Rumput Tersembunyi mempunyai ramen juga! 279 00:22:08,740 --> 00:22:11,410 Saya pasti ia tidak boleh dibandingkan dengan ramen Ichiraku. 280 00:22:24,510 --> 00:22:27,050 A-W-Apa? 281 00:22:27,430 --> 00:22:28,550 Awak nak lawan? 282 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 Saya akan membawa anda pada bila-bila masa! 283 00:22:47,700 --> 00:22:48,700 Apa yang berlaku? 284 00:22:48,990 --> 00:22:49,950 Ayuh. 285 00:22:50,280 --> 00:22:52,120 Saya tidak begitu faham, tetapi... 286 00:22:53,240 --> 00:22:56,250 Yay! Terima kasih! Terima kasih, kawan-kawan! 287 00:22:56,700 --> 00:22:59,080 Saya Naruto Uzumaki dari Hidden Leaf Village! 288 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 Selamat berkenalan! 289 00:23:02,960 --> 00:23:04,250 Saya Maroi. 290 00:23:04,710 --> 00:23:07,670 Hei, awak memang hero di sini. 291 00:23:08,970 --> 00:23:09,880 Wira? 292 00:23:10,300 --> 00:23:12,140 Anda cuba melarikan diri pada hari pertama 293 00:23:12,260 --> 00:23:14,350 dan diletakkan bersendirian... 294 00:23:14,720 --> 00:23:17,020 Kemudian anda juga mempunyai keberanian untuk melawan Mui. 295 00:23:17,850 --> 00:23:20,730 Kami tidak boleh memasukkan chakra sekarang, jadi kami tidak mempunyai peluang. 296 00:23:21,520 --> 00:23:25,070 Walaupun begitu, anda telah mengecaj penuh. 297 00:23:25,230 --> 00:23:27,530 Sedikit yang akan melakukan apa yang anda lakukan. 298 00:23:27,650 --> 00:23:30,570 Nah... jangan malukan saya. 299 00:23:31,570 --> 00:23:33,030 Saya serius. 300 00:23:33,320 --> 00:23:35,030 Tanpa keupayaan untuk memasukkan chakra, 301 00:23:35,160 --> 00:23:36,580 kami shinobi hanyalah Joe biasa-biasa sahaja. 302 00:23:37,120 --> 00:23:41,330 Kenapa, lelaki di sini jarang menimbulkan masalah. 303 00:23:42,000 --> 00:23:42,960 Sungguh damai... 304 00:23:43,330 --> 00:23:44,290 Hmm... 305 00:23:45,380 --> 00:23:46,880 Hei, ini pergaduhan. 306 00:23:47,130 --> 00:23:49,170 Seseorang menyerang Mui! 307 00:23:50,720 --> 00:23:52,180 Saya fikir ia adalah damai di sini. 308 00:23:54,180 --> 00:23:57,310 Mereka mungkin telah dipengaruhi oleh anda. 309 00:24:00,230 --> 00:24:02,900 Hei! Berhenti! 310 00:24:05,860 --> 00:24:08,650 Jadi saya mendengar bahawa saya boleh kehilangan jurus jahat ini 311 00:24:08,730 --> 00:24:10,360 kalau saya hancurkan awak. 312 00:24:10,780 --> 00:24:11,780 Jangan cuba. 313 00:24:12,030 --> 00:24:16,030 Anda mempunyai Penjara Celestial, saya cadangkan anda berkelakuan. 314 00:24:16,490 --> 00:24:17,990 matilah! 315 00:24:27,040 --> 00:24:28,130 Gaya Kusakage... 316 00:24:28,420 --> 00:24:29,340 Palma Meletup! 317 00:24:52,400 --> 00:24:54,110 Penjara Celestial: Pedang Api! 318 00:25:16,180 --> 00:25:18,010 yang bodoh... 319 00:25:18,600 --> 00:25:19,850 Cepat dapatkan Pasukan Perubatan! 320 00:25:24,600 --> 00:25:26,100 Macam mana dia boleh buat macam tu?! 321 00:25:26,730 --> 00:25:27,940 Tak cuba pun. 322 00:25:28,060 --> 00:25:30,190 Saya tidak boleh memaafkan Mui itu! 323 00:25:31,030 --> 00:25:32,690 Saya telah berada di sini selama dua tahun. 324 00:25:33,320 --> 00:25:35,400 Jadi saya tahu segala-galanya. 325 00:25:36,110 --> 00:25:37,530 Lelaki itu yang dijadikan arang... 326 00:25:37,740 --> 00:25:41,120 Dia menyebarkan racun di sebuah kampung dan membunuh semua orang. 327 00:25:41,240 --> 00:25:42,160 Hah? 328 00:25:42,500 --> 00:25:43,750 Mengapa dia melakukan perkara sedemikian? 329 00:25:44,830 --> 00:25:48,500 Ia adalah membalas dendam terhadap seorang wanita yang tidak mendengarnya. 330 00:25:50,590 --> 00:25:52,000 Anda perlu menghargai hidup anda. 331 00:25:52,960 --> 00:25:55,760 Jangan membazir pada buih seperti itu. 332 00:25:59,470 --> 00:26:01,810 Tempoh senaman sudah tamat. 333 00:26:02,560 --> 00:26:06,730 Banduan akan kembali ke sel mereka secara senyap-senyap untuk panggilan panggilan. 334 00:26:07,190 --> 00:26:08,230 saya ulang... 335 00:26:08,520 --> 00:26:10,650 Tempoh senaman sudah tamat. 336 00:26:11,190 --> 00:26:15,190 Banduan akan kembali ke sel mereka secara senyap-senyap untuk panggilan panggilan. 337 00:26:21,120 --> 00:26:23,370 sial! saya dah lambat. 338 00:26:32,500 --> 00:26:34,130 Maaf tentang itu. 339 00:27:02,870 --> 00:27:04,990 Saya sudah biasa membuat klon. 340 00:27:10,540 --> 00:27:12,710 Kali terakhir, saya gagal di darat. 341 00:27:13,290 --> 00:27:15,170 Jadi kali ini, saya akan pergi melalui laut. 342 00:27:16,260 --> 00:27:17,920 Walaupun arusnya deras, 343 00:27:18,050 --> 00:27:20,010 Saya hanya akan berenang seolah-olah hidup saya bergantung kepadanya. 344 00:27:50,750 --> 00:27:51,710 okey... 345 00:27:56,340 --> 00:27:58,210 Jika anda melompat dari sana, anda akan mati. 346 00:27:59,590 --> 00:28:00,550 Siapa di sana? 347 00:28:04,430 --> 00:28:06,010 Mengapa anda begitu bertekad untuk melarikan diri? 348 00:28:07,180 --> 00:28:08,180 awak... 349 00:28:10,100 --> 00:28:15,690 Apabila anda menyedari bahawa anda berada di dalam lubang, berhenti menggali. 350 00:28:17,020 --> 00:28:19,280 Untuk membuktikan saya tidak bersalah! 351 00:28:19,780 --> 00:28:21,450 Dan bagaimana anda berniat untuk melakukannya? 352 00:28:21,570 --> 00:28:25,490 Saya akan... Saya tidak tahu, tetapi saya akan mencari jalan! 353 00:28:26,120 --> 00:28:30,160 Walaupun anda berjaya melarikan diri, anda tidak dapat membuktikan apa-apa. 354 00:28:30,620 --> 00:28:31,580 diam! 355 00:28:31,960 --> 00:28:34,290 Saya tidak sabar menunggu di tempat seperti ini 356 00:28:34,420 --> 00:28:36,000 untuk seseorang menangkap pelakunya! 357 00:28:52,940 --> 00:28:53,850 Klon Bayangan... 358 00:28:54,440 --> 00:28:56,650 Arus sangat laju, saya tidak boleh menganyam tanda! 359 00:29:16,210 --> 00:29:17,210 Hei... 360 00:29:17,840 --> 00:29:20,130 Terima kasih. Awak selamatkan saya. 361 00:29:22,340 --> 00:29:26,550 Baru naik sedikit, arus tiba-tiba melaju. 362 00:29:27,340 --> 00:29:29,430 Jika anda telah disapu di sana, 363 00:29:29,510 --> 00:29:30,640 Saya tidak akan dapat menyelamatkan awak. 364 00:29:32,850 --> 00:29:34,100 Apa yang awak merenung? 365 00:29:35,310 --> 00:29:36,230 Adakah anda seorang waria? 366 00:29:41,190 --> 00:29:42,360 Beraninya awak?! 367 00:29:42,940 --> 00:29:45,110 Hah? Anda seorang wanita sejati? 368 00:29:45,860 --> 00:29:49,410 Jangan beritahu sesiapa. Ingat, saya selamatkan nyawa awak. 369 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Awak berhutang dengan saya. 370 00:29:54,870 --> 00:29:58,170 Adakah anda ingat apa yang saya beritahu anda di sel tahanan? 371 00:29:59,250 --> 00:30:00,170 Ya. 372 00:30:01,420 --> 00:30:03,960 Itu adalah amaran untuk melihat pergerakan anda. 373 00:30:04,550 --> 00:30:06,630 Tetapi ia tidak sampai kepada anda sama sekali. 374 00:30:07,470 --> 00:30:09,760 Anda bertindak sebelum anda berfikir dan terus mendapat masalah. 375 00:30:10,300 --> 00:30:12,060 Adakah anda benar-benar seorang shinobi? 376 00:30:12,180 --> 00:30:14,890 Awak patut cakap. Siapa awak pula? 377 00:30:15,600 --> 00:30:18,600 Nama saya Ryuzetsu. Saya tergolong dalam Hidden Grass Black Ops. 378 00:30:19,060 --> 00:30:22,730 Naruto Uzumaki, saya telah mengkaji anda. 379 00:30:23,820 --> 00:30:26,650 Saya menyusup ke Istana Hozuki 380 00:30:26,740 --> 00:30:29,990 kerana saya mendapat maklumat bahawa anda sedang dipenjarakan di sini. 381 00:30:30,530 --> 00:30:32,030 Ops Hitam Rumput Tersembunyi? 382 00:30:32,830 --> 00:30:34,540 Apakah matlamat anda? 383 00:30:34,950 --> 00:30:36,750 Saya tahu siapa yang membingkai awak. 384 00:30:38,000 --> 00:30:40,130 Adakah itu benar? Siapa tadi?! 385 00:30:40,920 --> 00:30:43,050 Tuan Istana Hozuki... Mui. 386 00:30:45,800 --> 00:30:47,550 Mui ialah jonin dari Rumput Tersembunyi. 387 00:30:48,260 --> 00:30:50,550 Dia berasal dari barisan penjaga pintu Rumput Tersembunyi. 388 00:30:50,970 --> 00:30:54,220 Penjaga pintu hanya itu. Mereka menjaga pintu pagar. 389 00:30:55,020 --> 00:30:57,850 Di seberang pintu pagar terdapat kotak tertentu. 390 00:30:58,230 --> 00:30:59,190 Kotak? 391 00:30:59,560 --> 00:31:01,900 Ia dipanggil Kotak Syurga. 392 00:31:02,570 --> 00:31:05,280 Dan ia sepatutnya mengabulkan hajat orang yang membukanya. 393 00:31:06,110 --> 00:31:07,900 Kotak yang mengabulkan hajat? 394 00:31:08,070 --> 00:31:09,110 Itu tidak masuk akal. 395 00:31:09,950 --> 00:31:11,700 Tiada siapa yang tahu pasti. 396 00:31:12,370 --> 00:31:14,790 Tetapi semasa era Sage of the Six Paths, 397 00:31:14,910 --> 00:31:16,580 Rumput Tersembunyi membuka kotak itu 398 00:31:16,700 --> 00:31:19,370 dan dikatakan bahawa mereka sampai ke ambang menakluk dunia. 399 00:31:19,790 --> 00:31:22,040 Kemudian? Lalu apa yang berlaku? 400 00:31:22,540 --> 00:31:23,670 Tiada siapa yang tahu. 401 00:31:24,300 --> 00:31:27,420 Pada suatu hari, Rumput Tersembunyi telah musnah secara tiba-tiba. 402 00:31:28,340 --> 00:31:31,430 Selepas itu, lahirlah dua kumpulan saingan. 403 00:31:32,510 --> 00:31:34,180 Puak Benih Rumput yang pro-perang 404 00:31:34,310 --> 00:31:36,600 yang matlamatnya adalah menghidupkan semula Rumput Tersembunyi. 405 00:31:37,020 --> 00:31:39,690 Dan kumpulan kami, puak Flowers of Grass anti-perang. 406 00:31:40,730 --> 00:31:42,310 Mui kepunyaan Benih. 407 00:31:42,650 --> 00:31:45,860 Mereka berhasrat untuk menggunakan kotak itu sebagai senjata. 408 00:31:48,570 --> 00:31:50,780 Menurut intel yang kami kumpulkan, 409 00:31:50,910 --> 00:31:53,620 kotak itu memerlukan sejumlah besar chakra untuk dibuka. 410 00:31:55,450 --> 00:31:58,080 Sasaran Seeds ialah awak, Naruto Uzumaki... 411 00:31:58,160 --> 00:32:00,660 dan chakra yang anda miliki sebagai Jinchuriki. 412 00:32:00,830 --> 00:32:01,870 Jangan silap tentang itu. 413 00:32:03,170 --> 00:32:08,090 Lepas tu aku terperangkap kat tempat ni sebab puak Benih ni? 414 00:32:08,710 --> 00:32:13,140 Misi saya adalah untuk menghalang mereka daripada membuka kotak pada semua kos. 415 00:32:13,840 --> 00:32:16,970 Kemudian mungkin anda tidak sepatutnya menyelamatkan saya. 416 00:32:17,310 --> 00:32:20,100 Jika saya mati, mereka tidak akan dapat membuka kotak ini. 417 00:32:20,480 --> 00:32:21,730 Jika saya berbuat demikian... 418 00:32:22,440 --> 00:32:25,610 Jika saya menginjak kehidupan yang tidak bersalah untuk tujuan saya sendiri ... 419 00:32:27,110 --> 00:32:29,530 Saya tidak akan berbeza dengan dia. 420 00:32:30,280 --> 00:32:31,200 Dia? 421 00:32:32,530 --> 00:32:33,490 lelaki itu. 422 00:32:34,160 --> 00:32:37,370 Mui tidak akan peduli kaedah apa yang dia gunakan untuk membuka kotak itu. 423 00:32:38,040 --> 00:32:40,750 Dia juga menawarkan nyawa anaknya sendiri. 424 00:33:38,180 --> 00:33:40,060 Tidak cukup chakra. 425 00:33:58,530 --> 00:34:01,950 Satu-satunya cara untuk memenuhi misi saya ialah membunuh Mui. 426 00:34:02,620 --> 00:34:04,000 Saya akan buang Mui. 427 00:34:05,910 --> 00:34:08,750 Adakah sesuatu berlaku antara awak dan lelaki itu? 428 00:34:09,630 --> 00:34:11,050 Itu bukan urusan awak. 429 00:34:17,220 --> 00:34:19,090 Jika Mui mati, Penjara Celestial akan hilang. 430 00:34:19,760 --> 00:34:23,640 Saya mahu anda menggunakan kuasa anda untuk membuka pintu dan memusnahkan kotak itu. 431 00:34:24,480 --> 00:34:27,440 Jurus ini akan rosak hanya jika Mui dibunuh? 432 00:34:28,190 --> 00:34:30,940 Tetapi jurus ini bukan masalah besar! 433 00:34:31,520 --> 00:34:33,070 Anda tidak perlu membunuh Mui. 434 00:34:33,150 --> 00:34:35,900 Saya akan hancurkan kotak itu sehingga berkecai! 435 00:34:36,610 --> 00:34:37,780 Ia tidak semudah itu! 436 00:34:37,990 --> 00:34:39,950 Tiada apa yang saya tidak boleh lakukan. 437 00:34:40,320 --> 00:34:42,700 Jangan pandang rendah Naruto Uzumaki! 438 00:34:44,700 --> 00:34:45,790 Naruto Uzumaki... 439 00:34:46,500 --> 00:34:49,120 Tolong kembali ke Istana Hozuki bersama saya. 440 00:34:51,000 --> 00:34:52,670 Baiklah. Jom buat! 441 00:35:00,180 --> 00:35:01,890 Gaya Api! Tanglung Iblis! 442 00:35:16,860 --> 00:35:18,530 Alamak, saya gagal lagi! 443 00:35:19,860 --> 00:35:21,200 Jangan tergesa-gesa. 444 00:35:24,950 --> 00:35:26,620 Gaya Api! Tanglung Iblis! 445 00:35:39,220 --> 00:35:40,510 Hei, menunjuk-nunjuk? 446 00:35:41,260 --> 00:35:43,640 Prodigies telah membuatnya. 447 00:35:43,970 --> 00:35:47,020 Anda boleh melakukan apa sahaja tanpa latihan. 448 00:35:47,640 --> 00:35:49,520 Anda juga seorang yang ajaib, Ryuzetsu. 449 00:35:50,890 --> 00:35:52,810 Anda maksudkan Kekkei Genkai? 450 00:35:53,900 --> 00:35:56,360 Ya. Life Transference ialah jurus yang hebat! 451 00:35:56,650 --> 00:35:59,610 Tidakkah anda tahu jika anda menggunakannya sekali sahaja, anda akan mati! 452 00:36:00,070 --> 00:36:01,200 Tidak terima kasih! 453 00:36:21,050 --> 00:36:22,260 Apa itu, Muku? 454 00:36:23,800 --> 00:36:24,720 Esok dah... 455 00:36:25,720 --> 00:36:28,520 Oh, ya... Sudah tiba masanya, ya? 456 00:36:29,560 --> 00:36:30,480 Ya. 457 00:36:30,850 --> 00:36:32,390 Awak bertuah, Muku. 458 00:36:32,900 --> 00:36:34,560 Anda sentiasa menjarakkan diri, 459 00:36:34,650 --> 00:36:35,900 tetapi semua orang menganggap anda genius pertama 460 00:36:36,020 --> 00:36:37,940 dalam sejarah Hidden Grass dan menyusahkan anda! 461 00:36:38,530 --> 00:36:41,490 Dan kini, anda akan menjadi wira kampung. 462 00:36:43,070 --> 00:36:45,620 Saya mungkin tidak dapat kembali. 463 00:36:46,950 --> 00:36:47,870 Adakah anda takut? 464 00:36:47,950 --> 00:36:51,160 Nah! saya cuma... 465 00:36:55,290 --> 00:36:56,340 Katakan, Ryuzetsu... 466 00:36:57,130 --> 00:37:00,670 Adakah anda fikir betul untuk membuka kotak seperti itu? 467 00:37:01,300 --> 00:37:02,260 Sudah tentu! 468 00:37:02,670 --> 00:37:04,760 Ia untuk memberi manfaat kepada kampung! 469 00:37:06,140 --> 00:37:07,800 Bukan saya takut mati. 470 00:37:08,810 --> 00:37:09,930 Bagaimana saya boleh meletakkannya? 471 00:37:10,810 --> 00:37:14,140 Kadang-kadang saya rasa seperti kehilangan jantung saya. 472 00:37:16,480 --> 00:37:18,020 Anda tidak akan mati! 473 00:37:18,900 --> 00:37:22,490 Janji dengan saya! Janji nak balik! 474 00:37:25,990 --> 00:37:27,120 Janji dengan saya! 475 00:37:27,410 --> 00:37:29,280 Uh-huh... 476 00:37:30,740 --> 00:37:31,660 Okay. 477 00:37:32,660 --> 00:37:33,620 saya janji. 478 00:37:41,510 --> 00:37:43,590 Saya faham sekarang, Muku... 479 00:37:54,520 --> 00:37:57,310 Lagipun, kotak seperti itu tidak boleh dibuka! 480 00:38:05,700 --> 00:38:07,950 Apakah erti kampung anda kepada anda? 481 00:38:08,870 --> 00:38:10,830 Pernahkah anda membunuh orang yang tidak bersalah 482 00:38:10,950 --> 00:38:13,950 atas nama menjaga kampung? 483 00:38:57,750 --> 00:38:59,210 Saya akan bunuh Mui. 484 00:39:15,140 --> 00:39:16,220 Apa jenis bodoh anda? 485 00:39:17,100 --> 00:39:18,850 Anda akan menyendiri lagi. 486 00:39:19,640 --> 00:39:21,100 Saya tahu itu! 487 00:39:21,730 --> 00:39:23,730 Awak membingkai saya dengan baik, bukan?! 488 00:39:31,620 --> 00:39:32,570 Bodoh itu! 489 00:39:35,740 --> 00:39:36,660 kenapa awak! 490 00:39:36,790 --> 00:39:38,750 Gaya Kusakage! Palma Meletup! 491 00:39:46,340 --> 00:39:48,090 Itu sepatutnya memberi anda pengajaran. 492 00:39:49,380 --> 00:39:53,010 Apa makna kampung bagi saya... 493 00:39:54,470 --> 00:39:56,180 Walaupun saya berfikir keras... 494 00:39:56,970 --> 00:39:59,520 hanya perkara bodoh yang muncul dalam fikiran saya. 495 00:40:00,690 --> 00:40:02,440 kedai ramen, 496 00:40:02,520 --> 00:40:04,940 guru saya yang selalu memikirkan hal-hal buruk... 497 00:40:05,980 --> 00:40:09,690 Bagi orang yang tidak dikenali, kenangan ini mungkin kelihatan remeh... 498 00:40:12,820 --> 00:40:14,030 Kanun Keseksaan Hozuki... 499 00:40:14,450 --> 00:40:17,330 Seksyen 23, Perenggan 6! 500 00:40:17,700 --> 00:40:19,580 Kesalahan ketiga bermakna satu minggu! 501 00:40:20,000 --> 00:40:24,330 Saya akan meletakkan papan nama anda dan memperibadikan sel untuk anda! 502 00:40:29,920 --> 00:40:30,840 Sila cepat. 503 00:40:35,220 --> 00:40:36,300 Inilah kuncinya. 504 00:40:40,100 --> 00:40:41,480 Saya tidak sabar lagi. 505 00:40:42,100 --> 00:40:44,650 Jika saya membunuh Mui, sekurang-kurangnya buat masa ini, kotak itu tidak boleh dibuka. 506 00:41:02,120 --> 00:41:05,960 Jadi anda adalah pembunuh Bunga! 507 00:41:13,970 --> 00:41:15,550 Mui tiada di sini. 508 00:41:16,050 --> 00:41:19,010 Saya tidak tahu apa itu, tetapi dia mempunyai beberapa perkara kecil untuk diuruskan. 509 00:41:23,810 --> 00:41:25,310 Tugas saya sudah selesai. 510 00:41:25,900 --> 00:41:28,860 Sekarang izinkan saya melihat anak saya, seperti yang dijanjikan. 511 00:41:29,610 --> 00:41:31,400 Begitu juga Kazan dari Seratus Transformasi 512 00:41:31,530 --> 00:41:32,860 mempunyai titik lemah untuk saudaranya. 513 00:41:33,240 --> 00:41:35,450 Kenapa awak tidak keluar dari penyamaran itu? 514 00:41:41,200 --> 00:41:44,120 Saya melakukan seperti yang awak minta, dan memalsukan diri saya sebagai anak nakal itu 515 00:41:44,250 --> 00:41:45,460 dan orang yang disembelih. 516 00:41:46,250 --> 00:41:48,210 Sekarang tunaikan janji anda. 517 00:41:48,750 --> 00:41:50,710 Sudah tentu, kami akan menunaikan janji kami. 518 00:41:53,090 --> 00:41:55,720 Asalkan awak hilang. 519 00:42:09,230 --> 00:42:10,730 Saya tidak boleh bergerak... 520 00:42:16,610 --> 00:42:17,910 tidak boleh bergerak? 521 00:42:18,240 --> 00:42:20,410 Tiada siapa yang pelbagai seperti Rumput Tersembunyi 522 00:42:20,490 --> 00:42:22,240 apabila bercakap tentang Jurus Penjara... 523 00:42:22,700 --> 00:42:26,120 Kami akan membiarkan anda melihat anak anda, seperti yang kami janjikan. 524 00:42:26,330 --> 00:42:27,870 Di dunia lain! 525 00:42:28,380 --> 00:42:29,710 sial! 526 00:42:40,300 --> 00:42:42,180 Nah, itu menjaga itu. 527 00:42:42,470 --> 00:42:44,270 Ketuk kayu! Ketuk kayu! 528 00:42:45,230 --> 00:42:46,520 Oh, ini awak, Mui. 529 00:42:46,640 --> 00:42:48,440 Kita boleh berehat sedikit sekarang. 530 00:43:02,740 --> 00:43:04,200 Kenapa awak lepaskan saya? 531 00:43:04,620 --> 00:43:07,290 Adakah misi anda untuk membunuh Mui? 532 00:43:08,500 --> 00:43:13,130 Jika ya, legenda Kotak Syurga adalah benar. 533 00:43:14,960 --> 00:43:17,220 Anda tidak akan mendapat cara anda dengan kotak itu. 534 00:43:17,840 --> 00:43:19,800 Saya boleh kurang mengambil berat tentang itu. 535 00:43:20,140 --> 00:43:22,930 Saya hanya mahu perkara menjadi menyenangkan. 536 00:43:23,890 --> 00:43:26,220 Selagi saya mempunyai Penjara Celestial, saya tidak boleh keluar dari sini. 537 00:43:27,270 --> 00:43:31,310 Jadi lebih baik untuk saya jika saya berpegang pada Mui, itu sahaja. 538 00:43:33,060 --> 00:43:34,150 Apa yang anda cuba katakan? 539 00:43:34,440 --> 00:43:36,110 Adakah anda tidak faham? 540 00:43:36,570 --> 00:43:38,900 Jika Mui mati, saya boleh keluar dari sini. 541 00:43:39,320 --> 00:43:41,320 Dan anda akan menyelesaikan misi anda. 542 00:43:41,700 --> 00:43:45,660 Jadi... awak dan saya bukan musuh. 543 00:43:46,750 --> 00:43:48,290 Apa yang anda rancangkan? 544 00:43:49,290 --> 00:43:51,120 Saya akan sediakan pentas untuk awak. 545 00:43:52,000 --> 00:43:53,880 Kenapa saya perlu percayakan awak? 546 00:43:54,460 --> 00:43:56,380 Mengapa anda fikir Rumput Tersembunyi 547 00:43:56,500 --> 00:43:59,130 menjadi sangat berminat dengan Istana Hozuki? 548 00:44:00,050 --> 00:44:02,590 Salah satunya adalah untuk menyembunyikan Kotak Syurga. 549 00:44:03,600 --> 00:44:06,220 Yang satu lagi ialah menggunakan chakra banduan 550 00:44:06,350 --> 00:44:08,640 dan mencuba cara membuka kotak. 551 00:44:10,270 --> 00:44:13,610 Mereka yang dihantar ke sini sama seperti mati. 552 00:44:14,730 --> 00:44:16,860 Mana tahu bila saya akan bertukar menjadi mumia 553 00:44:16,940 --> 00:44:18,190 dengan semua chakra saya diekstrak? 554 00:44:18,860 --> 00:44:21,700 Percayalah, saya juga terdesak seperti anda. 555 00:44:22,450 --> 00:44:23,660 Siapa awak?! 556 00:44:23,990 --> 00:44:25,530 Macam mana awak tahu sangat?! 557 00:44:25,780 --> 00:44:28,120 Saya hanya penyangkut Mui. 558 00:44:28,750 --> 00:44:29,830 Jadi, apa yang anda akan lakukan? 559 00:44:30,580 --> 00:44:32,080 Adakah anda sanggup bertaruh pada saya? 560 00:45:00,780 --> 00:45:02,240 Naruto Uzumaki, keluar! 561 00:45:06,160 --> 00:45:07,200 Berhenti berhenti! 562 00:45:34,520 --> 00:45:35,440 Mui itu... 563 00:45:35,560 --> 00:45:36,650 berani dia buat kita tunggu! 564 00:45:36,900 --> 00:45:40,230 Mui seorang lelaki yang sanggup mengorbankan anaknya untuk kampung. 565 00:45:40,360 --> 00:45:41,990 Dia boleh dipercayai. 566 00:45:42,990 --> 00:45:44,320 Ia sangat dekat... 567 00:45:44,650 --> 00:45:46,660 Kali ini, dunia akan menjadi milik Rumput Tersembunyi... 568 00:45:46,820 --> 00:45:50,240 Dunia akan tunduk di hadapan kita berempat. 569 00:45:58,920 --> 00:46:01,590 Bukan saya mempercayai Maroi sepenuhnya... 570 00:46:02,340 --> 00:46:03,920 Tetapi kita tiada pilihan selain mengambil risiko ini. 571 00:46:04,340 --> 00:46:07,840 Kotak Syurga ini mengabulkan semua hajat, bukan? 572 00:46:08,600 --> 00:46:10,810 Jadi mengapa kamu tidak, Bunga Rumput, 573 00:46:10,890 --> 00:46:12,140 mengambil kesempatan daripadanya? 574 00:46:12,850 --> 00:46:15,940 Bergantung pada penggunaannya, anda boleh membawa keamanan kepada dunia, bukan? 575 00:46:16,810 --> 00:46:18,480 Risikonya terlalu besar. 576 00:46:19,110 --> 00:46:23,780 Ia membuatkan orang berfikir perang adalah wajar untuk keamanan. 577 00:46:24,610 --> 00:46:27,320 Kotak itu mesti tidak wujud di dunia ini! 578 00:46:31,120 --> 00:46:33,410 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 579 00:46:34,040 --> 00:46:35,000 Apa itu? 580 00:46:35,580 --> 00:46:38,210 Apa anak Mui kepada awak? 581 00:46:39,420 --> 00:46:40,380 kenapa? 582 00:46:41,210 --> 00:46:45,300 Apabila anda bercakap tentang dia, anda kelihatan begitu bersemangat. 583 00:46:46,840 --> 00:46:51,470 Namanya Muku. Dia adalah kawan baik saya. 584 00:46:54,100 --> 00:46:55,140 saya nampak... 585 00:46:56,940 --> 00:46:59,520 Itu sahaja yang saya perlu tahu. 586 00:47:00,610 --> 00:47:02,650 Saya boleh percayakan awak sekarang. 587 00:47:03,530 --> 00:47:05,690 Adakah anda tidak takut dengan Penjara Celestial? 588 00:47:06,900 --> 00:47:08,360 Pasti saya. 589 00:47:08,700 --> 00:47:13,200 Tetapi yang lebih menakutkan saya ialah hati saya sendiri yang hancur. 590 00:47:15,660 --> 00:47:18,000 Kadang-kadang saya rasa seperti kehilangan jantung saya. 591 00:47:21,880 --> 00:47:22,790 saya nampak... 592 00:47:32,760 --> 00:47:34,680 Apa yang awak buat ni?! 593 00:47:38,180 --> 00:47:40,310 - Kenapa awak-?! - Berhenti bermain-main, bodoh! 594 00:47:45,730 --> 00:47:48,110 Jangan hanya berdiri di sana, bodoh! 595 00:47:48,700 --> 00:47:51,280 Anda yang memulakannya! 596 00:47:52,370 --> 00:47:53,280 tahan! 597 00:47:53,410 --> 00:47:54,490 Anda akan mendapatnya! 598 00:47:54,620 --> 00:47:56,370 Jika anda mahu membuat sesuatu daripadanya, datang dapatkan saya! 599 00:47:56,620 --> 00:47:57,950 Saya akan tunjukkan satu atau dua perkara! 600 00:47:58,750 --> 00:48:00,210 Hei! Ia adalah pergaduhan! 601 00:48:04,250 --> 00:48:05,340 Siapa yang bergaduh? 602 00:48:05,670 --> 00:48:07,210 Jadi, mereka sudah mula. 603 00:48:22,850 --> 00:48:25,110 Maaf, ia tidak sengaja... 604 00:48:26,020 --> 00:48:28,440 Adakah anda dalam mood untuk melawan juga?! 605 00:48:31,650 --> 00:48:32,610 Hah?! 606 00:48:33,490 --> 00:48:35,950 Hei, apa yang anda mahu? 607 00:48:36,160 --> 00:48:37,540 Maaf, saya tidak bermaksud... 608 00:48:38,240 --> 00:48:40,250 Mahukan juga? 609 00:48:40,410 --> 00:48:41,500 Ya ampun... 610 00:48:42,040 --> 00:48:43,960 Saya tidak boleh makan dengan tenang. 611 00:48:46,500 --> 00:48:48,630 Hei, apa kecohnya? 612 00:48:50,050 --> 00:48:52,970 Hei, kotak boom saya...! 613 00:48:53,050 --> 00:48:54,050 diam! 614 00:48:54,260 --> 00:48:55,930 sup jagung saya! 615 00:48:57,850 --> 00:49:00,020 apa? Rusuhan?! 616 00:49:00,430 --> 00:49:02,640 Cepat dan hentikan mereka! 617 00:49:02,730 --> 00:49:04,400 Berhenti! 618 00:49:10,190 --> 00:49:11,150 Tuan Mui! 619 00:49:12,610 --> 00:49:15,620 Sila gunakan Penjara Celestial anda untuk menghentikan rusuhan! 620 00:49:16,320 --> 00:49:18,950 Ini adalah gangguan kecil. Tangani sendiri! 621 00:49:19,040 --> 00:49:19,990 Y-Ya, tuan! 622 00:49:20,870 --> 00:49:21,870 sial... 623 00:49:26,130 --> 00:49:27,340 kakek tua! 624 00:49:29,420 --> 00:49:31,880 Tunjukkan kepada saya apa yang anda ada, anak nakal! 625 00:49:58,030 --> 00:50:01,040 Semasa Ryuzetsu mengganggu Mui, 626 00:50:01,160 --> 00:50:04,370 Saya perlu mencari pintu masuk ke kotak itu. 627 00:50:04,910 --> 00:50:05,870 Jom tengok... 628 00:50:06,080 --> 00:50:07,460 Ia sepatutnya menjadi rak tengah... 629 00:50:07,580 --> 00:50:10,380 buku biru, yang ketiga dari kiri... 630 00:50:40,620 --> 00:50:44,580 Jadi di dalamnya sepatutnya menjadi kotak yang memberikan apa-apa keinginan yang anda mahukan. 631 00:50:49,420 --> 00:50:51,960 Jika idea saya berjaya, 632 00:50:52,090 --> 00:50:53,920 Penjara Celestial ini akan dipecahkan... 633 00:50:54,050 --> 00:50:55,670 tanpa perlu memusnahkan lelaki itu. 634 00:51:12,020 --> 00:51:15,110 Awak... bukan Mui! 635 00:51:16,650 --> 00:51:17,570 tahan! 636 00:51:28,120 --> 00:51:29,830 D-sial... 637 00:51:33,500 --> 00:51:35,760 Akhirnya, kami mendapat Jinchuriki! 638 00:51:54,360 --> 00:51:55,570 Bodoh macam tu... 639 00:52:12,330 --> 00:52:14,210 Pertama, saya akan mengeluarkan Penjara Celestial. 640 00:52:20,880 --> 00:52:21,840 Lepaskan! 641 00:52:26,390 --> 00:52:29,140 Langkah seterusnya akan memerlukan tumpuan yang kuat. 642 00:52:29,640 --> 00:52:32,190 Saya perlu bersendirian. 643 00:52:45,990 --> 00:52:48,120 Gaya Kilat! Isyarat Kilat! 644 00:53:10,850 --> 00:53:11,890 saya hampir sampai... 645 00:53:50,640 --> 00:53:55,350 Agak menakjubkan... Jumlah chakra yang anda miliki Jinchuriki. 646 00:53:57,310 --> 00:53:58,230 keparat... 647 00:53:58,610 --> 00:54:02,110 Saya dengar awak tawarkan anak awak ke kotak itu. 648 00:54:02,650 --> 00:54:06,450 Adakah anda begitu terdesak untuk membuka kotak sialan itu?! 649 00:54:06,700 --> 00:54:09,450 Semuanya adalah untuk masa depan Rumput Tersembunyi. 650 00:54:09,830 --> 00:54:12,620 Jangan jadikan masa depan sebagai alasan! 651 00:54:13,120 --> 00:54:17,670 Anda tidak boleh melindungi perkara kecil di hadapan mata anda. 652 00:54:17,960 --> 00:54:19,960 Anda tidak mempunyai hak untuk bercakap tentang masa depan! 653 00:54:20,210 --> 00:54:22,460 saya tanya awak sekali... 654 00:54:23,420 --> 00:54:25,630 Jika anda pernah membunuh orang yang tidak bersalah 655 00:54:25,720 --> 00:54:27,840 demi kampung anda. 656 00:54:28,220 --> 00:54:31,220 Dan anda tahu apa jawapan saya... 657 00:54:31,680 --> 00:54:33,390 mengarut! 658 00:54:34,850 --> 00:54:35,890 saya setuju. 659 00:54:36,350 --> 00:54:37,310 Hah?! 660 00:54:48,110 --> 00:54:49,570 Anda dan saya adalah sama! 661 00:54:50,030 --> 00:54:50,950 Hah? 662 00:55:03,420 --> 00:55:06,670 Sebab itu kotak ini mesti dibuka! 663 00:55:29,910 --> 00:55:32,410 sial! Saya tidak mempunyai chakra yang mencukupi! 664 00:55:41,630 --> 00:55:43,210 Gaya Api: Penjara Celestial! 665 00:55:46,960 --> 00:55:48,920 Alamak... Tidak lagi... 666 00:56:33,050 --> 00:56:34,220 Hei, hei... 667 00:56:34,720 --> 00:56:38,390 Kotak Syurga adalah pintu gerbang itu sendiri. 668 00:56:40,060 --> 00:56:41,600 Hebat! 669 00:56:41,940 --> 00:56:44,150 Kini hasrat kami yang bersungguh-sungguh akan tercapai. 670 00:56:44,310 --> 00:56:46,110 Mui! Mana Mui?! 671 00:56:46,480 --> 00:56:47,440 Cepat! 672 00:56:47,690 --> 00:56:51,070 Kotak itu sepatutnya mendengar anda, penjaga pintu! 673 00:56:51,450 --> 00:56:52,860 Itu awak, Mui! 674 00:56:53,320 --> 00:56:56,490 Cepat dan berharap untuk menghidupkan semula Rumput Tersembunyi! 675 00:56:56,740 --> 00:56:59,750 Mesti arwah anak awak juga mendoakannya! 676 00:57:13,180 --> 00:57:16,760 Buka, di sini dan sekarang...! 677 00:57:19,350 --> 00:57:21,390 Oh, Kotak Syurga! 678 00:57:32,530 --> 00:57:34,490 Kabulkan kehendak saya... 679 00:57:36,820 --> 00:57:39,200 Biar saya jumpa anak saya Muku! 680 00:57:40,580 --> 00:57:46,170 Oh, Kotak Syurga... Dengarkan hasrat saya! 681 00:57:48,710 --> 00:57:49,670 Apa?! 682 00:57:49,920 --> 00:57:51,340 Adakah awak sudah gila, Mui?! 683 00:57:51,920 --> 00:57:56,050 Rumput Tersembunyi sudah lama hilang dari hati saya! 684 00:57:56,390 --> 00:58:00,180 Ya, sejak hari saya kehilangan Muku sepuluh tahun yang lalu! 685 00:58:18,570 --> 00:58:19,530 Apa?! 686 00:58:20,660 --> 00:58:23,450 Saya tidak ingat meminta bantuan anda... 687 00:58:24,460 --> 00:58:25,370 diam! 688 00:58:25,790 --> 00:58:28,420 Terus terang, saya bercadang untuk membunuh awak juga! 689 00:58:31,050 --> 00:58:32,000 awak adalah... 690 00:58:32,090 --> 00:58:33,590 Kazan dari Seratus Transformasi! 691 00:58:33,920 --> 00:58:36,380 Saya fikir kami telah menyingkirkan anda malam itu! 692 00:59:02,280 --> 00:59:03,200 kenapa? 693 00:59:03,580 --> 00:59:05,160 Panggil ia sesuka hati. 694 00:59:05,660 --> 00:59:09,790 Apabila semuanya selesai, saya akan dengan senang hati mati di tangan anda. 695 00:59:13,710 --> 00:59:14,920 sial... 696 00:59:16,170 --> 00:59:17,510 Mui, jika awak tidak ke sana, 697 00:59:17,630 --> 00:59:19,430 kedua-dua anak saya dan saya akan mati sekarang. 698 00:59:20,390 --> 00:59:23,930 Beraninya anda mempersendakan Kazan tentang Seratus Transformasi! 699 00:59:24,520 --> 00:59:27,560 Pengkhianat, Mui! 700 00:59:27,890 --> 00:59:30,940 Adakah ini yang anda rancang dari awal?! 701 00:59:31,230 --> 00:59:33,020 Anda tidak boleh dimaafkan! 702 01:00:37,880 --> 01:00:38,840 Muku? 703 01:00:59,070 --> 01:01:00,030 ayah... 704 01:01:01,990 --> 01:01:04,740 Muku... Maafkan saya... 705 01:01:06,080 --> 01:01:07,700 saya silap. 706 01:01:32,730 --> 01:01:33,640 Mui! 707 01:01:47,530 --> 01:01:50,580 Ya, Ayah... Kamu silap. 708 01:01:52,710 --> 01:01:55,370 Anda sepatutnya tidak membiarkan saya keluar dari kotak. 709 01:02:02,630 --> 01:02:04,680 Apa yang awak buat?! 710 01:02:06,260 --> 01:02:08,050 Mui, dia... 711 01:02:12,520 --> 01:02:13,430 Muku! 712 01:02:16,310 --> 01:02:18,270 Apa yang berlaku, Muku? 713 01:02:22,990 --> 01:02:23,940 itu... 714 01:02:26,820 --> 01:02:28,620 Itu bukan Muku yang saya kenal! 715 01:02:31,160 --> 01:02:32,240 Ryuzetsu! 716 01:02:33,500 --> 01:02:35,540 Jangan kehilangan jiwa anda! 717 01:02:36,830 --> 01:02:40,090 Kembali ke Muku anda sebelum kotak itu membawa anda! 718 01:02:47,300 --> 01:02:48,220 Muku! 719 01:02:48,510 --> 01:02:49,430 Apa ini? 720 01:02:50,100 --> 01:02:52,260 Saya rasa chakra keji... 721 01:02:58,310 --> 01:02:59,230 Apa itu?! 722 01:03:18,710 --> 01:03:19,710 dia... 723 01:03:30,590 --> 01:03:31,600 Jangan datang dekat saya! 724 01:03:36,560 --> 01:03:37,520 Lari! 725 01:03:39,730 --> 01:03:43,690 Dia bukan lelaki yang awak kenal lagi. 726 01:03:46,030 --> 01:03:49,280 Dan saya gagal sebagai shinobi. 727 01:03:50,110 --> 01:03:51,780 Ini bukan masanya untuk menangis! 728 01:04:08,840 --> 01:04:10,760 Itulah Mod Sage... 729 01:04:10,880 --> 01:04:12,390 Jadi dia menggunakan klon 730 01:04:12,510 --> 01:04:14,560 dan mengumpul Tenaga Alam di suatu tempat. 731 01:04:15,010 --> 01:04:15,930 alam semula jadi? 732 01:04:16,430 --> 01:04:19,430 Anda mengumpul Tenaga Alam dari luar. 733 01:04:20,060 --> 01:04:23,480 Saya tidak boleh memasukkan chakra dalaman saya kerana Penjara Celestial. 734 01:04:26,440 --> 01:04:27,780 Apa yang anda rancangkan? 735 01:04:28,070 --> 01:04:32,160 Jika saya hancurkan kotak itu, mungkin dia akan kembali normal. 736 01:04:33,620 --> 01:04:34,580 Seni Bijaksana! 737 01:04:35,950 --> 01:04:37,580 Rasengan Gergasi! 738 01:04:50,130 --> 01:04:51,050 Ia tidak berjaya. 739 01:04:52,130 --> 01:04:53,050 Tidak boleh! 740 01:04:54,300 --> 01:04:55,220 tak guna. 741 01:04:56,310 --> 01:05:00,270 Saya cuba memecahkannya berkali-kali dari dalam... Ia tidak boleh dipecahkan. 742 01:05:00,640 --> 01:05:04,440 Hei, awak... Kenapa awak bunuh Mui?! 743 01:05:04,980 --> 01:05:09,530 Dia memberikan anaknya ke kotak, dan saya sepatutnya bersyukur? 744 01:05:10,150 --> 01:05:15,070 Mungkin cara dia salah... 745 01:05:15,320 --> 01:05:17,870 Tetapi dia tidak pernah berputus asa cuba menyelamatkan anda! 746 01:05:18,240 --> 01:05:20,080 Walaupun seluruh dunia menentangnya, 747 01:05:20,160 --> 01:05:22,160 fikirannya hanya tentang anda! 748 01:05:30,090 --> 01:05:31,090 Ia tiada harapan. 749 01:05:31,670 --> 01:05:35,220 Anda tidak boleh menangkap saya dengan serangan anda. 750 01:05:35,340 --> 01:05:37,600 Kenapa saya tidak boleh mencapai sasaran besar seperti itu? 751 01:05:38,510 --> 01:05:41,140 Baiklah... Saya akan lawan raksasa dengan raksasa! 752 01:05:41,680 --> 01:05:43,100 Memanggil Jurus! 753 01:05:45,350 --> 01:05:47,480 Siapa yang awak panggil raksasa? 754 01:05:47,560 --> 01:05:49,940 Maaf, ia baru terlepas... 755 01:05:50,230 --> 01:05:52,650 Dan apa yang ketat ini... 756 01:05:55,030 --> 01:05:56,110 Apa itu, Naruto?! 757 01:05:56,530 --> 01:05:59,280 Apa yang Box of Paradise lakukan di tempat seperti ini?! 758 01:05:59,580 --> 01:06:00,990 Anda tahu mengenainya, Bos? 759 01:06:01,370 --> 01:06:02,700 Sudah tentu saya tahu mengenainya! 760 01:06:03,080 --> 01:06:04,330 Itu adalah senjata muktamad 761 01:06:04,410 --> 01:06:06,420 semasa era Sage of the Six Paths. 762 01:06:10,380 --> 01:06:12,840 Hei, dan itu Satori! 763 01:06:13,130 --> 01:06:16,090 Satori? Itu namanya? 764 01:06:19,970 --> 01:06:21,520 Kotak Syurga... 765 01:06:21,640 --> 01:06:25,100 menimbulkan Satori, menggerakkan Satori dan berakhir dengan Satori. 766 01:06:26,060 --> 01:06:29,270 Dia menangkap musuhnya dan melemparkannya ke dalam kotak. 767 01:06:29,520 --> 01:06:31,570 Dia seperti boneka kotak. 768 01:06:32,530 --> 01:06:35,070 Dan... ia boleh membaca hati manusia. 769 01:06:35,610 --> 01:06:39,660 Saya tidak tahu sama ada ia melalui Formula Jurus, tetapi sekali masuk, 770 01:06:39,740 --> 01:06:43,200 Kotak Syurga mengubah mereka menjadi tenteranya sendiri. 771 01:06:47,920 --> 01:06:48,960 Mari kita pergi, Naruto! 772 01:06:49,210 --> 01:06:50,170 Betul! 773 01:07:02,430 --> 01:07:04,980 Boss, kita nak pergi mana?! 774 01:07:05,270 --> 01:07:06,440 Adakah anda melarikan diri?! 775 01:07:06,640 --> 01:07:09,230 Itu yang saya rancang dari awal. 776 01:07:09,940 --> 01:07:12,570 Saya mengambil kesempatan daripada tekad anda, 777 01:07:12,690 --> 01:07:14,400 supaya fikiran saya tidak dibaca. 778 01:07:15,570 --> 01:07:19,740 Tidak mungkin kita boleh mengalahkan perkara itu tanpa sebarang perancangan. 779 01:07:21,120 --> 01:07:23,450 Siapa yang mengawal Satori? 780 01:07:23,580 --> 01:07:24,490 tiada sesiapa... 781 01:07:25,040 --> 01:07:27,910 Kemudian dia akan mengamuk. 782 01:07:28,330 --> 01:07:30,750 Sebaik sahaja dia memasukkan semua orang ke dalam kotak, 783 01:07:30,830 --> 01:07:32,750 keadaan akan berada di luar kawalan. 784 01:07:32,960 --> 01:07:36,050 Kerana itu, beberapa tanah telah musnah sejak dahulu lagi. 785 01:07:36,470 --> 01:07:38,130 Jadi apa yang kita patut buat?! 786 01:07:39,300 --> 01:07:42,300 Sekali Satori, anda tidak boleh menjadi manusia lagi. 787 01:07:42,800 --> 01:07:45,430 Sama ada kita hantar dia kembali ke dalam kotak atau bunuh dia... 788 01:07:46,680 --> 01:07:48,100 Ia adalah satu atau yang lain. 789 01:08:04,740 --> 01:08:09,290 sial! Ia bukan kotak yang mengabulkan sebarang hajat?! 790 01:08:09,370 --> 01:08:11,460 Tidak ada perkara seperti itu! 791 01:08:12,420 --> 01:08:16,250 Apakah kehendak anda? Damai? wang? 792 01:08:16,630 --> 01:08:18,340 Atau dunia ini? 793 01:08:19,380 --> 01:08:24,640 Apa sahaja yang anda inginkan, tiada apa yang mungkin tanpa kuasa! 794 01:08:26,350 --> 01:08:30,060 Apa yang keluar dari kotak itu adalah kuasa jahat, itu sahaja. 795 01:08:30,350 --> 01:08:34,060 Tetapi apa yang Mui mahu ialah menyelamatkan anaknya... 796 01:08:34,440 --> 01:08:36,820 Mengapa manusia begitu naif? 797 01:08:37,480 --> 01:08:42,320 Kalau letak epal dalam kotak, yang keluar ialah epal busuk! 798 01:08:43,030 --> 01:08:43,990 Dia datang! 799 01:08:52,210 --> 01:08:54,330 Jurus Klon Berbilang Bayang! 800 01:09:23,320 --> 01:09:25,030 kenapa awak! 801 01:09:32,080 --> 01:09:34,370 sial! Saya tidak boleh memukulnya sama sekali! 802 01:09:34,790 --> 01:09:36,880 Tak ada apa-apa ke Boss?! 803 01:09:37,250 --> 01:09:40,550 Saya memberitahu anda, Satori boleh membaca fikiran anda. 804 01:09:41,210 --> 01:09:44,300 Jika ada kaedah, ia adalah untuk tidak memikirkan apa-apa. 805 01:09:44,800 --> 01:09:46,680 Tak fikir apa-apa...? 806 01:09:46,930 --> 01:09:47,890 Dia datang. 807 01:10:11,240 --> 01:10:13,000 Ini tidak begitu menyenangkan... 808 01:10:13,790 --> 01:10:15,250 A-Awak main-main?! 809 01:10:16,830 --> 01:10:17,750 Bos! 810 01:10:24,220 --> 01:10:25,840 Adakah anda sihat, Bos? 811 01:10:30,140 --> 01:10:31,060 orang brengsek itu! 812 01:10:44,320 --> 01:10:46,110 Dia membaca saya sepenuhnya. 813 01:10:54,160 --> 01:10:55,160 Adakah anda takut? 814 01:10:56,920 --> 01:11:01,590 Menguasai Mod Sage tidak membebaskan anda daripada ketakutan. 815 01:11:07,010 --> 01:11:08,430 Jangan dengar cakap dia, Naruto! 816 01:11:08,720 --> 01:11:10,100 Saya tahu itu. 817 01:11:19,690 --> 01:11:20,650 Naruto! 818 01:11:23,020 --> 01:11:25,110 Alamak... Sepanjang masa... 819 01:11:25,780 --> 01:11:27,700 matilah! 820 01:11:30,030 --> 01:11:31,280 Alamak, saya tidak mempunyai masa yang cukup! 821 01:11:34,080 --> 01:11:35,000 Bos! 822 01:11:35,620 --> 01:11:36,830 Bangsat... 823 01:11:54,220 --> 01:11:55,810 Itu kotak berbahaya. 824 01:11:56,270 --> 01:11:58,230 Buka dan seterusnya, ia akan menjadi upacara pengebumian anda. 825 01:11:58,480 --> 01:12:01,150 Jadi cepat, dan hilang dari pandangan? 826 01:12:01,520 --> 01:12:02,730 Bukan pada hidup anda! 827 01:12:07,530 --> 01:12:08,570 Sotong! 828 01:12:08,740 --> 01:12:13,370 'Cuz Bee di sini bersama budak ini! 829 01:12:15,040 --> 01:12:17,620 Y-Yay! 830 01:12:17,830 --> 01:12:18,750 Naruto! 831 01:12:20,460 --> 01:12:21,370 Hah?! 832 01:12:21,920 --> 01:12:22,830 Semua orang! 833 01:12:23,080 --> 01:12:24,380 Malah Nenek Tsunade?! 834 01:12:27,920 --> 01:12:29,550 Apa yang kamu semua buat di sini? 835 01:12:30,590 --> 01:12:33,260 Ini adalah misi awak, Naruto. 836 01:12:33,640 --> 01:12:34,550 Hah? 837 01:12:35,100 --> 01:12:39,350 Tiada siapa pernah mengesyaki anda. 838 01:12:50,110 --> 01:12:51,990 Maaf kami membuat anda berasa ditinggalkan. 839 01:13:03,630 --> 01:13:07,590 Kami tahu anda akan mengamuk jika kami memberitahu anda perkara sebenar. 840 01:13:08,090 --> 01:13:09,760 Oh, Bee! 841 01:13:09,960 --> 01:13:11,340 Syukur awak berjaya menepati masa. 842 01:13:11,470 --> 01:13:12,800 Hah?! 843 01:13:13,760 --> 01:13:16,430 Misi saya adalah untuk mengumpulkan maklumat tentang Kotak Syurga, 844 01:13:16,510 --> 01:13:18,430 dan jika boleh, untuk merampasnya. 845 01:13:19,020 --> 01:13:22,890 Dan semasa saya berada di situ, Bee meminta saya untuk menjaga belakang awak. 846 01:13:23,310 --> 01:13:24,270 Hah? 847 01:13:24,730 --> 01:13:26,480 Adakah anda tidak mengenali saya? 848 01:13:27,770 --> 01:13:29,860 "Ia tidak patut disebut." 849 01:13:31,320 --> 01:13:32,240 Suara itu! 850 01:13:33,110 --> 01:13:34,610 Jika kamu memusnahkan Mui, 851 01:13:34,700 --> 01:13:36,700 Formula Jurus di dada anda akan hilang. 852 01:13:38,280 --> 01:13:40,950 Bee memberitahu saya semua tentang keperibadian awak. 853 01:13:41,450 --> 01:13:42,660 Saya fikir untuk memberitahu anda itu 854 01:13:42,790 --> 01:13:44,330 akan mendorong anda untuk mencipta gangguan. 855 01:13:44,830 --> 01:13:46,710 Menimbulkan masalah bermakna menyendiri. 856 01:13:48,130 --> 01:13:50,960 Dan tiada yang lebih selamat daripada kurungan bersendirian. 857 01:13:52,420 --> 01:13:55,390 Tetapi kenapa awak datang pada malam pertama itu untuk menculik saya? 858 01:13:55,510 --> 01:13:56,550 A-Baiklah... 859 01:13:56,970 --> 01:14:00,640 Saya fikir adalah penting untuk membuka pintu jahat itu dahulu... 860 01:14:01,060 --> 01:14:05,270 Sungguh, saya akan selamatkan awak jika pintu pagar dibuka. pasti. 861 01:14:06,600 --> 01:14:07,560 Bagaimana? 862 01:14:09,070 --> 01:14:11,230 Adakah ia penting? 863 01:14:11,440 --> 01:14:13,030 Awak okay, itu perkara utama. 864 01:14:13,400 --> 01:14:15,490 Sekarang ini, raksasa itu! 865 01:14:16,240 --> 01:14:17,160 Ia akan datang! 866 01:14:17,530 --> 01:14:21,660 Lelaki ini... Dia berniat untuk membunuh saya. Saya tahu ia. 867 01:14:27,790 --> 01:14:29,840 Saya masih tidak faham semua perbincangan ini. 868 01:14:30,340 --> 01:14:32,210 Ia mesti menjadi tempayan. 869 01:14:32,550 --> 01:14:33,510 Anda bukan entiti. 870 01:14:34,220 --> 01:14:35,680 Bagi kotak jahat itu... 871 01:14:36,300 --> 01:14:38,140 Orang yang akan menutupnya ialah saya! 872 01:14:38,430 --> 01:14:43,520 Dan orang yang akan menutup awak ialah saya! 873 01:14:47,730 --> 01:14:48,650 saya nampak! 874 01:14:50,230 --> 01:14:51,690 Dia segelintir. 875 01:14:55,700 --> 01:14:56,950 Dia mengelak setiap pukulan. 876 01:14:57,570 --> 01:14:59,570 Dia boleh baca fikiran orang. 877 01:14:59,870 --> 01:15:02,330 sial! Dia begitu tenang. 878 01:15:08,750 --> 01:15:10,250 Cukup sudah, Muku! 879 01:15:12,880 --> 01:15:16,340 Hei... Dia tidak dapat meramalkan kedatangan Ryuzetsu? 880 01:15:17,090 --> 01:15:18,010 Saya tertanya-tanya kenapa? 881 01:15:19,260 --> 01:15:21,350 Kenapa dia tidak boleh membaca fikiran Ryuzetsu? Hanya miliknya? 882 01:15:24,430 --> 01:15:26,430 Ini lakukan atau mati. 883 01:15:27,310 --> 01:15:28,230 Naruto?! 884 01:15:28,350 --> 01:15:30,020 Saya akan memasuki Mod Sage sekali lagi. 885 01:15:30,360 --> 01:15:32,230 Semua orang, beri saya masa! 886 01:15:39,990 --> 01:15:43,330 Sehingga dia mencapai Mod Sage, Naruto tidak akan dapat bergerak. 887 01:15:44,580 --> 01:15:46,080 Kami akan melindunginya bersama-sama! 888 01:15:57,720 --> 01:15:58,840 Cha! 889 01:16:34,000 --> 01:16:35,300 Pergi dari sini! 890 01:16:36,630 --> 01:16:37,760 Jangan tolak, bodoh! 891 01:16:43,800 --> 01:16:44,760 Aduh! 892 01:16:57,900 --> 01:16:59,240 Kembali ke istana! 893 01:17:12,370 --> 01:17:13,330 Neji! 894 01:17:14,040 --> 01:17:15,000 Putaran! 895 01:17:25,010 --> 01:17:27,640 Batu Manusia Berduri! 896 01:17:35,900 --> 01:17:38,480 Hei, budak... Berapa lama lagi?! 897 01:17:43,400 --> 01:17:45,070 Itu bukan Muku... 898 01:17:49,330 --> 01:17:50,240 Dia bukan Muku... 899 01:17:51,790 --> 01:17:52,870 Jangan tertipu. 900 01:17:54,580 --> 01:17:55,920 Itu bukan Muku! 901 01:18:04,630 --> 01:18:08,100 Rumput Tersembunyi akan menangani kegagalan Rumput Tersembunyi! 902 01:18:16,600 --> 01:18:17,560 Gaya Api! 903 01:18:17,900 --> 01:18:19,860 Tanglung Iblis! 904 01:18:29,530 --> 01:18:31,370 Gaya Air! Ikan pemanah! 905 01:18:33,120 --> 01:18:34,080 awak bodoh! 906 01:18:34,540 --> 01:18:36,120 Anda ditandakan dengan Penjara Celestial! 907 01:18:37,330 --> 01:18:39,090 Berhenti, Muku! 908 01:18:46,550 --> 01:18:49,890 Saya tidak berjuang sendirian. 909 01:18:52,640 --> 01:18:54,640 Semua orang dari kampung ada bersama saya. 910 01:19:35,680 --> 01:19:36,810 Ini saya pergi! 911 01:19:48,610 --> 01:19:51,570 Bagaimana? Kenapa tiba-tiba dia mula berhubung? 912 01:19:52,330 --> 01:19:55,240 Saya tidak merasakannya sama sekali. Kanak-kanak itu tidak mahu membunuh. 913 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 Apa yang berlaku? 914 01:20:15,560 --> 01:20:18,980 Bolehkah anda bayangkan bagaimana keadaan di dalam kotak ini? 915 01:20:19,730 --> 01:20:22,100 Tiada jalan keluar. Dan anda tidak boleh menghancurkannya. 916 01:20:23,060 --> 01:20:24,900 Anda berada dalam keadaan gelap gulita 917 01:20:25,020 --> 01:20:27,190 dan hanya ada satu perasaan yang berputar di sekeliling anda. 918 01:20:27,940 --> 01:20:32,820 Ia besar dan hitam, dan meresap ke dalam setiap sel dalam badan anda. 919 01:20:33,780 --> 01:20:37,200 Perasaan itulah yang mengasah saya. 920 01:20:38,120 --> 01:20:41,370 Setiap emosi yang pernah menyeksa saya menjadi samar-samar... 921 01:20:41,580 --> 01:20:45,420 Dan apabila saya membunuh ayah saya dengan tangan ini, mereka semua lenyap. 922 01:20:46,420 --> 01:20:49,170 Tiada apa yang mengikat saya lagi. 923 01:20:49,760 --> 01:20:51,090 Rasanya sangat baik... 924 01:20:51,720 --> 01:20:53,390 Terasa sangat baik? 925 01:20:53,720 --> 01:20:55,890 Ketakutan adalah satu-satunya perkara yang saya rasa sekarang. 926 01:20:56,260 --> 01:20:58,390 Ketakutan untuk berada di luar kotak. 927 01:20:58,640 --> 01:21:01,520 Ketakutan mereka yang cuba menyerang saya. 928 01:21:02,520 --> 01:21:04,690 Saya tidak boleh membaca fikiran orang. 929 01:21:05,360 --> 01:21:08,280 Nampaknya badan saya hanya bertindak balas terhadap ketakutan dengan sendirinya. 930 01:21:08,820 --> 01:21:10,240 Jadi saya faham dengan baik. 931 01:21:10,610 --> 01:21:12,410 Anda tidak mempunyai ketakutan dalam diri anda sekarang. 932 01:21:12,950 --> 01:21:16,490 Adakah itu yang anda perolehi daripada membunuh bapa anda? 933 01:21:17,330 --> 01:21:21,410 Dalam kematian, Bapa memberi saya kekuatan sebenar. 934 01:21:22,080 --> 01:21:24,670 Kekuatan tanpa keraguan. Itulah kuasa sebenar. 935 01:21:31,090 --> 01:21:37,010 Apa yang dia cuba berikan kepada anda bukanlah kuasa palsu seperti itu! 936 01:21:38,060 --> 01:21:40,850 Mata anda tidak melihat kesakitan lagi? 937 01:21:41,810 --> 01:21:46,150 Telinga awak tak dengar nama awak dipanggil? 938 01:21:46,810 --> 01:21:50,650 Hati anda tidak dapat merasakan keinginan untuk melindungi seseorang... ? 939 01:21:51,150 --> 01:21:52,860 Atau mempunyai kenangan seperti berapa banyak 940 01:21:52,990 --> 01:21:55,110 semangkuk ramen menceriakan anda? 941 01:21:59,410 --> 01:22:00,910 Anda masih tidak faham? 942 01:22:01,660 --> 01:22:04,120 Kampung itu menggunakan sentimen bodoh itu... 943 01:22:04,210 --> 01:22:08,540 untuk mengekalkan kami di bawah ibu jari mereka dan mengawal kami. 944 01:22:09,630 --> 01:22:10,800 Putuskan ikatan sedemikian. 945 01:22:11,300 --> 01:22:15,640 Kemudian anda boleh memanjat setinggi saya. 946 01:22:16,470 --> 01:22:17,680 Jurus Klon Bayangan! 947 01:22:19,350 --> 01:22:21,560 Awak yang masih tidak faham. 948 01:22:22,270 --> 01:22:26,100 Memutuskan ikatan anda tidak akan menjadikan anda kuat. 949 01:22:26,770 --> 01:22:29,020 Anda perlu terus mencari dan mencari ikatan... 950 01:22:29,690 --> 01:22:33,070 Dan melindungi bon tersebut pada semua kos adalah kekuatan sebenar. 951 01:22:33,860 --> 01:22:35,820 Begitulah ayah kamu! 952 01:22:38,240 --> 01:22:43,080 Kata-kata kecik keluar dari mulut manusia kecik... 953 01:22:43,700 --> 01:22:44,620 awak... 954 01:22:45,210 --> 01:22:46,750 Cukuplah, Muku! 955 01:22:47,380 --> 01:22:49,250 Bagaimana anda boleh mengatakan perkara yang tidak berperasaan seperti itu?! 956 01:22:49,960 --> 01:22:51,090 bangun! 957 01:22:52,510 --> 01:22:53,420 Hei! 958 01:22:53,760 --> 01:22:54,720 Ryuzetsu! 959 01:22:55,880 --> 01:22:56,800 Mui tidak pernah... 960 01:22:57,760 --> 01:23:02,180 Ayah kamu tidak pernah mengkhianati kamu. 961 01:23:03,140 --> 01:23:06,980 Kembalilah! Awak dah lupa janji kita?! 962 01:23:21,780 --> 01:23:23,240 Rasengan Gergasi! 963 01:23:43,260 --> 01:23:44,270 Ryuzetsu. 964 01:23:49,100 --> 01:23:51,980 Saya sudah cukup. 965 01:23:52,610 --> 01:23:53,520 apa? 966 01:23:54,730 --> 01:23:58,150 Anda tidak dapat membaca fikiran Ryuzetsu tadi... 967 01:23:58,570 --> 01:24:02,910 Kerana dia tidak takut apa-apa dalam hatinya terhadap awak! 968 01:24:10,580 --> 01:24:15,340 Penjara Celestial bukanlah Jutsu Penjara, bukan? 969 01:24:15,960 --> 01:24:20,050 Jika anda tidak boleh memasukkan chakra, tiada siapa yang akan memulakan pergaduhan. 970 01:24:20,720 --> 01:24:22,220 Tangan awak itu... 971 01:24:22,300 --> 01:24:25,430 Bukankah mereka dicipta untuk menghalang orang daripada bergaduh sesama sendiri? 972 01:24:30,140 --> 01:24:33,110 Yang dikenali sebagai Satori tidak boleh menjadi manusia lagi. 973 01:24:33,650 --> 01:24:36,940 Jika anda dan saya benar-benar sama, 974 01:24:37,030 --> 01:24:39,950 anda sepatutnya tahu apa yang saya fikirkan sekarang. 975 01:24:45,530 --> 01:24:48,000 Apa... awak cakap? 976 01:24:48,410 --> 01:24:50,460 Saya tidak bercakap dengan awak! 977 01:24:55,380 --> 01:24:56,300 sial! 978 01:24:57,670 --> 01:24:59,920 Tunggu di sana, Mui! 979 01:25:22,200 --> 01:25:27,330 Seorang anak lelaki sentiasa mahu melihat bapanya berdiri tegak dan bangga! 980 01:25:38,460 --> 01:25:40,300 Jika Penjara Celestial masih diaktifkan, 981 01:25:40,380 --> 01:25:43,220 bermakna Mui mesti masih hidup. 982 01:25:46,930 --> 01:25:49,470 Mari mati bersama, Muku... 983 01:25:50,770 --> 01:25:55,060 Ini adalah yang paling tidak boleh saya lakukan dalam penebusan dosa! 984 01:26:29,760 --> 01:26:32,810 Gaya Api! Penjara Api Langit! 985 01:26:58,000 --> 01:26:59,250 sial! 986 01:27:17,900 --> 01:27:18,810 Jom buat! 987 01:27:19,020 --> 01:27:19,940 - Sedia! - Sedia! 988 01:27:20,810 --> 01:27:23,280 Jauhi dia! 989 01:27:28,910 --> 01:27:31,870 Gaya Angin! Rasen Shuriken! 990 01:28:14,990 --> 01:28:16,160 ayah... 991 01:28:30,050 --> 01:28:30,930 Muku! 992 01:28:32,550 --> 01:28:33,640 Ryuzetsu... 993 01:28:39,600 --> 01:28:43,110 Lagipun tangan awak besar... 994 01:28:46,480 --> 01:28:47,650 Muku... 995 01:29:09,470 --> 01:29:11,590 Gaya Api! Tanglung Iblis! 996 01:29:21,440 --> 01:29:26,110 Saya minta maaf saya tidak dapat menunaikan janji saya dengan awak, Ryuzetsu... 997 01:29:27,440 --> 01:29:33,490 Saya harap... saya boleh tinggal di sini bersama kamu dan Bapa... bersama dengan aman... 998 01:30:25,960 --> 01:30:28,090 Hei, Penjara Celestial rosak! 999 01:30:28,670 --> 01:30:30,000 Mui mesti sudah mati! 1000 01:30:30,130 --> 01:30:31,090 lari! 1001 01:30:31,550 --> 01:30:33,470 Jangan biarkan seorang pun melarikan diri! 1002 01:30:41,220 --> 01:30:42,140 Choji! 1003 01:30:45,350 --> 01:30:48,560 Saya dapat awak semua! 1004 01:30:53,940 --> 01:30:56,030 Cha! 1005 01:30:58,490 --> 01:31:00,990 Malam ini adalah malam untuk rock keras! 1006 01:31:01,540 --> 01:31:04,200 Saya meletakkan yang ini dalam kunci kepala! 1007 01:31:04,960 --> 01:31:08,130 Saya rasa tiada siapa yang akan sampai ke kita. 1008 01:31:58,590 --> 01:31:59,510 Apakah ini... ? 1009 01:32:16,240 --> 01:32:17,150 Begitulah... 1010 01:32:18,400 --> 01:32:20,200 kehangatan yang lembut... 1011 01:32:30,370 --> 01:32:31,460 Janji! 1012 01:32:33,420 --> 01:32:35,750 Okay, saya janji. 1013 01:32:36,460 --> 01:32:37,590 Anda bersumpah? 1014 01:32:38,840 --> 01:32:39,970 Saya berjanji akan pulang. 1015 01:32:41,340 --> 01:32:42,260 Baiklah kalau begitu! 1016 01:32:46,430 --> 01:32:48,430 Awak tahu apa keinginan saya, Ryuzetsu? 1017 01:32:50,270 --> 01:32:51,940 Untuk hidup dengan tenang... 1018 01:32:53,980 --> 01:32:55,900 Di sini, bersama Bapa dan... 1019 01:33:00,150 --> 01:33:02,860 Hah? Apa yang awak cakap tadi? 1020 01:33:28,720 --> 01:33:31,440 Nah, anda mengambil masa yang cukup lama. 1021 01:33:35,190 --> 01:33:37,270 Selamat pulang, Muku. 1022 01:33:40,690 --> 01:33:41,990 Dia semakin lemah. 1023 01:33:42,530 --> 01:33:45,200 Naruto! Tunggu, Naruto! 1024 01:33:46,200 --> 01:33:47,830 Ayuh, ini bukan apa-apa! 1025 01:33:48,120 --> 01:33:50,120 Ke tepi, Sakura. Saya akan ambil alih. 1026 01:33:50,660 --> 01:33:51,580 Tetapi... 1027 01:34:06,640 --> 01:34:09,180 Luka dia sangat serius... Tiada apa yang boleh kita lakukan... 1028 01:34:17,230 --> 01:34:18,570 Saya Ryuzetsu... 1029 01:34:19,440 --> 01:34:21,400 Saya ingin menawarkan hidup saya. 1030 01:34:27,990 --> 01:34:31,240 Naruto Uzumaki, awak mesti hidup. 1031 01:34:33,250 --> 01:34:35,540 Inilah teknik tersembunyi klan kami... 1032 01:34:36,460 --> 01:34:37,920 Pemindahan Kehidupan! 1033 01:34:47,090 --> 01:34:48,050 Muku... 1034 01:34:48,430 --> 01:34:52,560 Budak ni macam awak masa muda dulu. 1035 01:34:53,430 --> 01:34:55,230 Dia sangat kecil... 1036 01:34:55,640 --> 01:34:57,310 namun semangatnya sangat besar... 1037 01:34:58,520 --> 01:35:01,070 Budak ini... Saya tidak ragu bahawa budak ini... 1038 01:35:01,610 --> 01:35:05,110 boleh melindungi... apa yang kita mahu lindungi. 1039 01:35:09,660 --> 01:35:12,870 Saya sangat gembira saya dapat melihat anda pada akhirnya. 1040 01:35:15,370 --> 01:35:18,000 Sekarang, saya akan menjadi cahaya panduan anda... 1041 01:35:18,880 --> 01:35:22,840 Dan Naruto, kamu mesti menjadi cahaya penuntun bagi orang-orang kamu... 1042 01:35:23,960 --> 01:35:25,920 Supaya tidak ada yang tersesat... 1043 01:35:26,800 --> 01:35:29,140 dan terpaksa merasai kesedihan... 1044 01:35:32,470 --> 01:35:33,770 Nadinya kembali. 1045 01:35:37,140 --> 01:35:38,150 Bagaimana dengan dia?! 1046 01:35:43,820 --> 01:35:45,240 Sakura... 1047 01:35:46,320 --> 01:35:48,030 Nenek Tsunade... 1048 01:35:48,820 --> 01:35:49,950 Jangan cakap sekarang. 1049 01:35:50,910 --> 01:35:52,780 Akan ada banyak masa kemudian apabila anda telah sembuh. 1050 01:35:54,490 --> 01:35:59,370 Saya terdengar satu suara... Ryuzetsu memanggil saya... 1051 01:36:00,540 --> 01:36:01,540 Naruto... 1052 01:36:03,000 --> 01:36:08,800 Saya berada di tempat yang gelap gulita... Saya kesejukan dan kesepian... 1053 01:36:10,180 --> 01:36:13,140 Lelaki itu, Muku... Saya rasa dia berada di tempat seperti itu sepanjang masa... 1054 01:36:14,680 --> 01:36:17,980 Dalam kotak, bersendirian... 1055 01:36:18,520 --> 01:36:20,190 Cukup, Naruto. 1056 01:36:21,060 --> 01:36:23,230 Tiada jalan keluar di mana-mana. 1057 01:36:24,690 --> 01:36:26,490 Kemudian saya mendengar suara Ryuzetsu... 1058 01:36:27,530 --> 01:36:29,950 Nenek Tsunade, mana Ryuzetsu? 1059 01:36:41,040 --> 01:36:45,090 Tinggalkan perbincangan yang meletihkan itu untuk kemudian... Simpan untuk masa yang lebih baik. 1060 01:36:45,210 --> 01:36:48,800 Jika tidak, saya akan mengabaikan anda... Bodoh, bodoh! 1061 01:36:49,010 --> 01:36:50,220 Yay... 1062 01:37:22,980 --> 01:37:26,610 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo 1063 01:37:22,980 --> 01:37:26,610 Lari ke hadapan, lari ke hadapan, takdir! 1064 01:37:22,980 --> 01:37:26,610 Sudah takdir saya untuk terus berlari 1065 01:37:26,610 --> 01:37:30,280 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru 1066 01:37:26,610 --> 01:37:30,280 Melepasi angin kencang satu demi satu 1067 01:37:26,610 --> 01:37:30,280 Saya mudah mengelak setiap angin yang datang 1068 01:37:30,280 --> 01:37:33,860 Yura yura moe agaru tamashii de 1069 01:37:30,280 --> 01:37:33,860 Dengan jiwa yang membara 1070 01:37:30,280 --> 01:37:33,860 Dengan semangat yang membara 1071 01:37:33,910 --> 01:37:41,330 Moto (moto), shouri no otakebi "1, 2, Hai!" 1072 01:37:33,910 --> 01:37:41,330 Lebih banyak kemenangan menjerit "1, 2, Hai!" 1073 01:37:33,910 --> 01:37:41,330 Saya menangis, menangis dalam kemenangan "1, 2 Hai!" 1074 01:37:49,130 --> 01:37:52,670 Kiniro ni nabiku tate kami ga 1075 01:37:49,130 --> 01:37:52,670 Rambut mengalir keemasan 1076 01:37:49,130 --> 01:37:52,670 Rambut emas saya melambai ditiup angin 1077 01:37:52,720 --> 01:37:56,510 Boku no nakama hikarasetunda 1078 01:37:52,720 --> 01:37:56,510 Biarkan kawan saya bersinar 1079 01:37:52,720 --> 01:37:56,510 Ia menerangi rakan-rakan saya 1080 01:37:56,510 --> 01:38:00,220 Aoku Yurameku toki no honoo ga 1081 01:37:56,510 --> 01:38:00,220 Nyalaan masa yang berkelip-kelip biru 1082 01:37:56,510 --> 01:38:00,220 Api masa berkelip-kelip biru 1083 01:38:00,220 --> 01:38:03,520 Akai jounetsu tera shitekunda 1084 01:38:00,220 --> 01:38:03,520 Cerahkan semangat merah anda 1085 01:38:00,220 --> 01:38:03,520 Dan semangat saya bersinar merah 1086 01:38:03,640 --> 01:38:06,900 Denkou sekka shoumen toppa 1087 01:38:03,640 --> 01:38:06,900 Penembusan hadapan sepantas kilat 1088 01:38:03,640 --> 01:38:06,900 Dengan sepantas kilat terkena langsung 1089 01:38:07,690 --> 01:38:10,980 Donna tobira mobuchi yaburu 1090 01:38:07,690 --> 01:38:10,980 Pecahkan mana-mana pintu 1091 01:38:07,690 --> 01:38:10,980 Saya akan memecahkan mana-mana pintu 1092 01:38:10,980 --> 01:38:14,240 Nisshin kebo hyakkaryouran 1093 01:38:10,980 --> 01:38:14,240 Setiap hari seratus bunga mekar 1094 01:38:10,980 --> 01:38:14,240 Dan raih pencapaian satu demi satu 1095 01:38:14,240 --> 01:38:17,950 Aaah 1096 01:38:18,450 --> 01:38:22,080 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo 1097 01:38:18,450 --> 01:38:22,080 Lari ke hadapan, lari ke hadapan, takdir! 1098 01:38:18,450 --> 01:38:22,080 Sudah takdir saya untuk terus berlari 1099 01:38:22,120 --> 01:38:25,710 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru 1100 01:38:22,120 --> 01:38:25,710 Melepasi angin kencang satu demi satu 1101 01:38:22,120 --> 01:38:25,710 Saya mudah mengelak setiap angin yang datang 1102 01:38:25,710 --> 01:38:29,290 Yura yura moe agaru tamashii de 1103 01:38:25,710 --> 01:38:29,290 Dengan jiwa yang membara 1104 01:38:25,710 --> 01:38:29,290 Dengan semangat yang membara 1105 01:38:29,340 --> 01:38:36,720 Moto (moto), shouri no otakebi "1, 2, Hai!" 1106 01:38:29,340 --> 01:38:36,720 Lebih banyak kemenangan menjerit "1, 2 Hai!" 1107 01:38:29,340 --> 01:38:36,720 Saya menangis, menangis dalam kemenangan "1, 2 Hai!" 1108 01:38:44,660 --> 01:38:48,130 Giniro ni somaru kono tsurugi ga 1109 01:38:44,660 --> 01:38:48,130 Pedang ini diwarnai dengan perak 1110 01:38:44,660 --> 01:38:48,130 Pedang ini diwarnai dengan perak 1111 01:38:48,210 --> 01:38:51,690 Boku no teki wo damarasete kunda 1112 01:38:48,210 --> 01:38:51,690 Senyapkan musuhku 1113 01:38:48,210 --> 01:38:51,690 Ia boleh menipu musuh saya 1114 01:38:51,780 --> 01:38:55,430 Awai yume no kakera no hitotsu ga 1115 01:38:51,780 --> 01:38:55,430 Salah satu serpihan mimpi pucat 1116 01:38:51,780 --> 01:38:55,430 Serpihan impian saya yang sekejap 1117 01:38:55,510 --> 01:38:59,140 Tashika dan ima nokake hashi nanda 1118 01:38:55,510 --> 01:38:59,140 Ia adalah jambatan yang kukuh buat masa ini. 1119 01:38:55,510 --> 01:38:59,140 Telah menjadi jambatan kepada masa kini 1120 01:38:59,160 --> 01:39:02,430 Junpuu manpan tenshin ranman 1121 01:38:59,160 --> 01:39:02,430 Pelayaran yang lancar dan tidak bersalah 1122 01:38:59,160 --> 01:39:02,430 Walaupun semuanya berjalan lancar, jangan naif 1123 01:39:03,060 --> 01:39:06,310 Amai wana ni wa ki wo tsukero 1124 01:39:03,060 --> 01:39:06,310 Berhati-hati dengan perangkap manis 1125 01:39:03,060 --> 01:39:06,310 Berhati-hati dengan perangkap yang memikat 1126 01:39:06,440 --> 01:39:09,630 Sessatakuma sassato ikut sa 1127 01:39:06,440 --> 01:39:09,630 Mari bekerja keras dan cepat pergi 1128 01:39:06,440 --> 01:39:09,630 Dengan ketekunan dan kerja keras, saya bersedia untuk pergi 1129 01:39:09,630 --> 01:39:13,300 Aaah 1130 01:39:15,780 --> 01:39:19,300 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo 1131 01:39:15,780 --> 01:39:19,300 Lari ke hadapan, lari ke hadapan, takdir! 1132 01:39:15,780 --> 01:39:19,300 Sudah takdir saya untuk terus berlari 1133 01:39:19,340 --> 01:39:23,040 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru 1134 01:39:19,340 --> 01:39:23,040 Melepasi angin kencang satu demi satu 1135 01:39:19,340 --> 01:39:23,040 Saya mudah mengelak setiap angin yang datang 1136 01:39:23,060 --> 01:39:26,560 Yura yura moe agaru tamashii de 1137 01:39:23,060 --> 01:39:26,560 Dengan jiwa yang membara 1138 01:39:23,060 --> 01:39:26,560 Dengan semangat yang membara 1139 01:39:26,600 --> 01:39:34,090 Moto (moto), shouri no otakebi "1, 2, Hai!" 1140 01:39:26,600 --> 01:39:34,090 Lebih banyak kemenangan menjerit "1, 2 Hai!" 1141 01:39:26,600 --> 01:39:34,090 Saya menangis, menangis dalam kemenangan "1, 2 Hai!" 1142 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 Sappuukei na keshiki datte 1143 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 Malah pemandangan yang suram 1144 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 Ubah landskap yang tidak bermaya 1145 01:39:36,280 --> 01:39:37,950 Minna no koe ne iro ni natte 1146 01:39:36,280 --> 01:39:37,950 Menjadi nada suara semua orang 1147 01:39:36,280 --> 01:39:37,950 Lukiskannya dengan warna impian semua orang 1148 01:39:38,070 --> 01:39:41,410 Azayaka ni sono mirai no hikari wo tsukan dare! 1149 01:39:38,070 --> 01:39:41,410 Rebutlah cahaya terang masa depan! 1150 01:39:38,070 --> 01:39:41,410 Jadikan ia terang, memegang cahaya masa depan! 1151 01:39:41,600 --> 01:39:44,980 Fuan nante naize; basei nante keri tobase 1152 01:39:41,600 --> 01:39:44,980 Tidak perlu risau, buang sahaja penghinaan itu 1153 01:39:41,600 --> 01:39:44,980 Tidak perlu gementar; menendang orang-orang penentang 1154 01:39:45,060 --> 01:39:48,730 Oh ya! Mori agare! 1155 01:39:45,060 --> 01:39:48,730 Oh ya! Teruja! 1156 01:39:45,060 --> 01:39:48,730 Oh ya! Teruja! 1157 01:39:50,810 --> 01:39:54,400 Burun burun furueru yaru shimei ni 1158 01:39:50,810 --> 01:39:54,400 Misi yang membuatkan saya gementar 1159 01:39:50,810 --> 01:39:54,400 Vroom, vroom... Mulakan misi 1160 01:39:54,420 --> 01:39:58,070 Shurin shurin tatsumaki wo maki okosu 1161 01:39:54,420 --> 01:39:58,070 Buat puting beliung 1162 01:39:54,420 --> 01:39:58,070 Dan buat puting beliung berputar 1163 01:39:58,090 --> 01:40:01,680 Zawa zawa yama kepada umi dakishumete 1164 01:39:58,090 --> 01:40:01,680 Memeluk gunung dan laut yang berdesir 1165 01:39:58,090 --> 01:40:01,680 Merangkul gunung dan laut 1166 01:40:01,720 --> 01:40:05,470 Moto (moto)... 1167 01:40:01,720 --> 01:40:05,470 Lagi... 1168 01:40:01,720 --> 01:40:05,470 Lebih-lebih lagi... 1169 01:40:05,520 --> 01:40:09,140 Mae ni, mae ni, mae ni hashire unmei yo 1170 01:40:05,520 --> 01:40:09,140 Lari ke hadapan, lari ke hadapan, takdir! 1171 01:40:05,520 --> 01:40:09,140 Sudah takdir saya untuk terus berlari 1172 01:40:09,190 --> 01:40:12,770 Tsugi tsugi mukai kaze kuguri nukeru 1173 01:40:09,190 --> 01:40:12,770 Melepasi angin kencang satu demi satu 1174 01:40:09,190 --> 01:40:12,770 Saya mudah mengelak setiap angin yang datang 1175 01:40:12,810 --> 01:40:16,320 Yura yura moe agaru tamashii de 1176 01:40:12,810 --> 01:40:16,320 Dengan jiwa yang membara 1177 01:40:12,810 --> 01:40:16,320 Dengan semangat yang membara 1178 01:40:16,360 --> 01:40:27,560 Moto (moto), shouri no otakebi "1, 2, Hai!" 1179 01:40:16,360 --> 01:40:27,560 Lebih banyak kemenangan menjerit "1, 2 Hai!" 1180 01:40:16,360 --> 01:40:27,560 Saya menangis, menangis dalam kemenangan 1, 2 Hai! 1181 01:40:51,520 --> 01:40:54,040 MUI 1182 01:40:51,520 --> 01:40:54,040 RYUZETSU 1183 01:40:51,520 --> 01:40:54,040 Mui... Ryuzetsu... 1184 01:40:54,750 --> 01:41:00,760 Saya rasa saya tidak perlu memikirkan kampung saya... 1185 01:41:01,130 --> 01:41:03,550 Ia adalah tempat di mana saya boleh menjadi diri saya sendiri dan tidak perlu risau. 1186 01:41:09,600 --> 01:41:11,940 Saya tidak akan berputus asa. 1187 01:41:12,600 --> 01:41:15,110 Saya akan menjadi seseorang yang boleh melindungi perkara yang orang hargai... 1188 01:41:15,230 --> 01:41:16,900 sama ada besar atau kecil. 1189 01:41:18,860 --> 01:41:21,990 Itulah yang menjadi cahaya petunjuk... 1190 01:41:22,700 --> 01:41:23,620 Betul, Ryuzetsu? 1191 01:41:28,200 --> 01:41:29,120 Bawa dia! 1192 01:41:29,580 --> 01:41:32,080 Saya tidak melakukan apa-apa! 1193 01:41:38,170 --> 01:41:41,170 Katakan, saya tidak keterlaluan, bukan? 1194 01:41:42,130 --> 01:41:43,840 Puan Tsunade, awak kejam. 1195 01:41:44,510 --> 01:41:46,300 Selepas tembakan mug datang, 1196 01:41:46,430 --> 01:41:50,180 awak kata awak sentiasa menonton Naruto 24 jam. 1197 01:41:50,480 --> 01:41:51,480 Apa yang awak cakap ni?! 1198 01:41:52,020 --> 01:41:54,810 Kakashi, awak yang mencadangkan 1199 01:41:54,900 --> 01:41:56,440 Kita ikut rancangan musuh. 1200 01:41:56,860 --> 01:41:58,820 Lebih baik awak minta maaf pada Naruto nanti, Kakashi. 1201 01:41:59,360 --> 01:42:01,070 Hah? saya? 1202 01:42:01,950 --> 01:42:05,490 Tetapi, Puan Tsunade, anda berkata anda mahu meneruskan dengan berhati-hati 1203 01:42:05,570 --> 01:42:07,160 memandangkan ini adalah operasi bersama dengan Cloud. 1204 01:42:08,240 --> 01:42:10,410 Anda melakukan apa yang anda perlu untuk menipu musuh! 1205 01:42:12,540 --> 01:42:14,330 Naruto mungkin berasa sangat terluka. 1206 01:42:17,710 --> 01:42:18,670 Apabila dia kembali, 1207 01:42:18,750 --> 01:42:21,710 kami akan benarkan dia makan semua ramen yang dia mahu di Ichiraku.